1
00:00:57,925 --> 00:01:02,665
ادینبورگ - دو شهر.
یه شهر هست که میبینی

2
00:01:02,665 --> 00:01:04,745
که می دانی،

3
00:01:04,745 --> 00:01:07,005
و یک شهر وجود دارد
که شما نمی بینید

4
00:01:07,005 --> 00:01:08,985
که می دانم،

5
00:01:11,585 --> 00:01:13,645
شهر زیر خیابان ها،

6
00:01:13,645 --> 00:01:16,465
اونی که سایه داره
و تاریکی،

7
00:01:16,465 --> 00:01:18,685
خشونت و ارواح

8
00:01:22,905 --> 00:01:24,925
شلیک گلوله و جیغ

9
00:01:26,025 --> 00:01:28,645
مری کینگ نزدیک -
پس از آمدن طاعون،

10
00:01:28,645 --> 00:01:32,145
آن را مهر و موم کردند و ادامه دادند
ساختمان درست در بالا

11
00:01:32,145 --> 00:01:35,085
ارواح و همه.
شلیک گلوله

12
00:01:35,085 --> 00:01:38,785
بعد از دو شلیک اول،
فکر کرد تمام شده؟

13
00:01:44,625 --> 00:01:47,545
چون هنوز هوشیار بود.

14
00:01:54,745 --> 00:01:56,785
آیا او دشمن آنها بود؟

15
00:01:56,785 --> 00:01:58,865
آیا آنها زمانی دوست او بودند؟

16
00:01:58,865 --> 00:02:00,865
آیا او بی گناه بود

17
00:02:00,865 --> 00:02:03,545
یا گناهکار؟

18
00:02:04,785 --> 00:02:06,845
آیا او لیاقتش را داشت؟

19
00:02:06,845 --> 00:02:08,385
زمزمه کردن

20
00:02:10,525 --> 00:02:12,465
شاید در پایان،

21
00:02:13,565 --> 00:02:15,545
او فقط خوشحال بود که تمام شد.

22
00:02:22,625 --> 00:02:25,025
تمام شد.

23
00:02:27,905 --> 00:02:29,905
هوم...

24
00:02:32,585 --> 00:02:34,645
چه می گوید؟

25
00:02:34,645 --> 00:02:38,265
یادداشت، این است؟
من فکر می کنم یک N وجود دارد ...

26
00:02:38,265 --> 00:02:40,305
نمو...

27
00:02:40,305 --> 00:02:42,085
نمو...

28
00:02:44,665 --> 00:02:46,705
مطمئناً شبیه یک پیام است.

29
00:02:48,225 --> 00:02:50,625
او پسر تحویل است.

30
00:02:52,205 --> 00:02:54,585
به خاطر حیف!
آنها را از اینجا ببرید!

31
00:02:54,585 --> 00:02:56,805
چیکار میکنی؟ برو بیرون!

32
00:02:56,805 --> 00:02:58,845
گردشگران خونین(!)

33
00:02:58,845 --> 00:03:01,585
جهنم کورت کجاست؟
من آن پسر را می خواهم پایین

34
00:03:01,585 --> 00:03:05,305
بنابراین، چه چیزی دارید؟
زیاد نیست. بدون شناسه

35
00:03:05,305 --> 00:03:09,085
سرایدار او را پیدا کرد. ما نمی دانیم
دقیقا چه زمانی چه چیزی شما را نگه داشت؟

36
00:03:09,085 --> 00:03:12,845
بعد از شام دیرهنگام
یک شب لذت بخش در باله

37
00:03:12,845 --> 00:03:15,885
کارو راتری، جان رباس،
بازرس کارآگاه

38
00:03:15,885 --> 00:03:19,025
فکر کردم
کارو از یک ماجراجویی کوچک لذت می برد.

39
00:03:19,025 --> 00:03:21,845
من شک دارم.
او شش نفره شده است.

40
00:03:21,845 --> 00:03:24,645
دوباره با سرایدار صحبت کنید.
اوه، بله، مطمئنا

41
00:03:24,645 --> 00:03:28,145
اصابت گلوله به مچ پا، زانو، آرنج...

42
00:03:28,145 --> 00:03:30,845
با شلیک به پایان رسید
به پشت سر

43
00:03:30,845 --> 00:03:33,225
او را از قلاب قصاب آویزان کرد
برای انجام آن

44
00:03:34,745 --> 00:03:36,705
زننده...
من پسر را می خواهم پایین.

45
00:03:39,565 --> 00:03:43,025
متاسفم جان، باید صبر کنیم
تا تمپلر به اینجا برسد.

46
00:03:47,905 --> 00:03:49,925
خدایا...!

47
00:03:54,725 --> 00:03:56,745
شما خوبی؟

48
00:03:56,745 --> 00:03:58,745
آره من خوبم

49
00:04:00,445 --> 00:04:02,905
او نباید تو را می برد
اون پایین

50
00:04:02,905 --> 00:04:05,145
فقط انتظار اینقدر خون نداشتم

51
00:04:05,145 --> 00:04:08,165
آره قرار خواهند داد
قیمت بلیط

52
00:04:10,085 --> 00:04:12,145
"اتاق خونین ادینبورگ."

53
00:04:12,145 --> 00:04:15,445
گردشگران هجوم خواهند آورد.
می توانید جذابیت را ببینید.

54
00:04:15,445 --> 00:04:19,045
مکان های تاریک و خطرناک
خون و مرگ

55
00:04:20,065 --> 00:04:22,105
این یک ترکیب قوی است.

56
00:04:22,105 --> 00:04:24,065
خیلی سکسی

57
00:04:24,985 --> 00:04:27,065
غم انگیز و زشت است.

58
00:04:27,065 --> 00:04:30,065
تو فقط همینو میگی
چون شما همیشه آن را می بینید

59
00:04:30,065 --> 00:04:32,825
اکثر مردم این کار را نمی کنند.
آنها نمی فهمند.

60
00:04:32,825 --> 00:04:36,905
باید طعم آن را بچشید تا بدانید
تو زنده ای، فکر نمی کنی؟

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,305
من ترجیح می دهم ضربه هایم را بزنم
در جاهای دیگر

62
00:04:40,305 --> 00:04:42,025
واقعا؟

63
00:04:44,485 --> 00:04:46,545
آن کجا خواهد بود؟

64
00:04:46,545 --> 00:04:50,065
من از اظهار نظر بر اساس دلایل خودداری می کنم
ممکن است خودم را متهم کنم

65
00:04:50,065 --> 00:04:52,105
باید با وکیل مشورت کنی

66
00:04:52,105 --> 00:04:54,145
یکی خوبه

67
00:04:54,145 --> 00:04:56,025
در واقع...

68
00:04:56,025 --> 00:04:58,025
کارت من هست

69
00:04:59,685 --> 00:05:01,705
با تشکر از بازدید، بازرس.

70
00:05:01,705 --> 00:05:03,705
فوق العاده بود

71
00:05:16,845 --> 00:05:21,045
رباس! رباس! کمی بیرون
از لیگ خودت، مگه نه، مهیری؟

72
00:05:21,045 --> 00:05:26,485
در زمان مناسب بیانیه ای خواهم داد.
شنیدم در سرداب به او شلیک کردند.

73
00:05:26,485 --> 00:05:29,945
البته محیری.
شما می توانید با بقیه صبر کنید.

74
00:05:29,945 --> 00:05:32,545
اونجا مراقب پشتت باش

75
00:05:32,545 --> 00:05:33,605
خانم

76
00:05:33,605 --> 00:05:36,065
شما می توانید آن را قطع کنید.

77
00:05:38,105 --> 00:05:40,165
متاسفم که منتظرت گذاشتم

78
00:05:40,165 --> 00:05:42,125
تعجب می کنم چرا اینطور بود؟

79
00:05:42,965 --> 00:05:46,105
این دی کیلپاتریک است
از تیم جنایی اسکاتلند

80
00:05:46,105 --> 00:05:48,345
بازرس رباس از آشنایی با شما خوشحالم

81
00:05:48,345 --> 00:05:50,805
چرا تیم جنایی
علاقه داشتن؟

82
00:05:50,805 --> 00:05:53,285
فعالیت تروریستی
بخشی از خلاصه من است

83
00:05:53,285 --> 00:05:55,785
او شش نفره بود، درست است؟

84
00:05:59,265 --> 00:06:01,265
ژول ورن.

85
00:06:02,905 --> 00:06:04,965
20000 لیگ زیر دریا.

86
00:06:04,965 --> 00:06:06,945
کاپیتان نمو

87
00:06:08,185 --> 00:06:10,185
فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.

88
00:06:13,125 --> 00:06:15,105
خوشحالم که در این مورد به توافق رسیدیم.

89
00:06:16,145 --> 00:06:18,145
به چه معناست؟
یک نام مستعار؟

90
00:06:18,145 --> 00:06:20,185
حرف باندی؟

91
00:06:20,185 --> 00:06:22,185
شش بسته؟

92
00:06:22,185 --> 00:06:24,225
بله،

93
00:06:24,225 --> 00:06:26,285
مچ پا، زانو، آرنج.

94
00:06:26,285 --> 00:06:28,705
تروریست های ایرلندی از آن استفاده می کنند
به عنوان مجازات

95
00:06:29,765 --> 00:06:31,845
در موارد شدید

96
00:06:31,845 --> 00:06:33,865
تروریست ها اینجا؟

97
00:06:33,865 --> 00:06:35,725
نه...

98
00:06:35,725 --> 00:06:38,505
اگر اعدام است،
شما یکی را در سر می گذارید

99
00:06:38,505 --> 00:06:40,565
شما گلوله ها را هدر نمی دهید.

100
00:06:40,565 --> 00:06:44,665
به محل برگزاری، یک قصابی نگاه کنید
در خیابان طاعون ادینبورگ

101
00:06:45,785 --> 00:06:47,865
این ملودرام است، تئاتر ناب.

102
00:06:49,985 --> 00:06:52,005
یکی داره یه نکته میگه

103
00:07:04,565 --> 00:07:07,525
گاهی اوقات احساس بهتری دارید
وقتی خورشید طلوع می کند

104
00:07:08,765 --> 00:07:12,705
گاهی اوقات شما فقط احساس سرما می کنید
و شما نمی توانید ارواح را از خود دور کنید.

105
00:07:20,245 --> 00:07:23,205
من برای دیدن جنیس دور نبودم
در آپارتمان جدیدش

106
00:07:23,205 --> 00:07:25,185
دوست نداشتم از خودم بپرسم چرا

107
00:07:26,425 --> 00:07:28,425
پس من پیشکش صلح گرفتم.

108
00:07:40,745 --> 00:07:42,385
صبحانه؟

109
00:07:42,385 --> 00:07:44,185
وقت گذاشتی

110
00:07:45,785 --> 00:07:47,825
می آیی یا چی؟

111
00:07:47,825 --> 00:07:49,825
وانمود نکنید که خجالتی هستید

112
00:08:00,865 --> 00:08:02,905
شما چه حساب می کنید؟

113
00:08:02,905 --> 00:08:04,965
آره بد نیست

114
00:08:04,965 --> 00:08:07,025
خوب است.

115
00:08:07,025 --> 00:08:09,785
این یک حفره کثیف است،
اما ارزان است

116
00:08:09,785 --> 00:08:12,025
برای لیس زدن رنگ بهتر است.

117
00:08:12,025 --> 00:08:14,905
من به شما دست می دهم.
من دستی با قلم مو هستم.

118
00:08:16,725 --> 00:08:18,905
دانشگاه چطوره؟
درخشان

119
00:08:18,905 --> 00:08:20,985
حتی بهتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

120
00:08:20,985 --> 00:08:23,405
من می توانم از آن عبور کنم
من آنقدر هیجان زده هستم.

121
00:08:23,405 --> 00:08:25,465
من احساس می کنم ده سال جوان تر هستم.

122
00:08:25,465 --> 00:08:28,105
پنج تا بهت میدم
اوه، خیلی ممنون (!)

123
00:08:29,385 --> 00:08:31,425
بارنی رو دیدی؟

124
00:08:31,425 --> 00:08:33,485
تلفنی صحبت می کنیم.

125
00:08:33,485 --> 00:08:36,965
او چه فکر می کند؟
چه اهمیتی دارد؟

126
00:08:38,945 --> 00:08:41,225
خب حالا چی هستی؟ آیا شما...؟

127
00:08:41,225 --> 00:08:43,265
ما از هم جدا شدیم،

128
00:08:43,265 --> 00:08:45,585
به سمت طلاق می رود

129
00:08:49,225 --> 00:08:51,225
او از آن عبور خواهد کرد.

130
00:08:52,745 --> 00:08:54,785
ما چطور؟

131
00:08:54,785 --> 00:08:56,985
ما چی هستیم؟

132
00:08:56,985 --> 00:08:59,045
قدیمی تر؟

133
00:08:59,045 --> 00:09:01,325
خنده

134
00:09:06,025 --> 00:09:08,025
از دیدنت خوشحالم

135
00:09:13,645 --> 00:09:16,045
سیوبهان،
آیا آنها هنوز آن جسد را شناسایی کرده اند؟

136
00:09:16,045 --> 00:09:18,565
نه، تمپلر می خواهد ببیند...
جان...

137
00:09:18,565 --> 00:09:20,545
میتونم حرفی بزنم؟

138
00:09:22,185 --> 00:09:24,165
(کیلپاتریک.)

139
00:09:30,605 --> 00:09:34,765
تیم جنایی هدایت خواهد شد
تحقیقات نزدیک به قتل مری کینگ

140
00:09:34,765 --> 00:09:38,765
من و مارتین در مورد آن بحث کرده ایم.
اوه، واقعا؟ مورد من؟

141
00:09:38,765 --> 00:09:42,705
این ممکن است با یک عدد همپوشانی داشته باشد
از دیگر تحقیقات ما

142
00:09:42,705 --> 00:09:45,445
این مال من است.

143
00:09:45,445 --> 00:09:47,525
من نگفتم مسئولیت بگیر

144
00:09:47,525 --> 00:09:49,565
گفتم پیشرو.

145
00:09:49,565 --> 00:09:54,025
DI Kilpatrick کاملا خوشحال است
برای اینکه شما روی پرونده باقی بمانید اما؟

146
00:09:54,025 --> 00:09:57,785
با بیش از حد معقول
به شرطی که به او گزارش دهید.

147
00:10:00,405 --> 00:10:03,045
شما آزادید که این مشکل را ایجاد کنید
اگر می خواهید

148
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
پس آن را به دست شما می سپارم.

149
00:10:18,345 --> 00:10:20,385
از این بابت متاسفم.

150
00:10:20,385 --> 00:10:22,745
به نظر من، من آن را غیر رسمی نگه می داشتم.

151
00:10:22,745 --> 00:10:25,705
گوش کن، بعدا وارد شو،
با پسرها ملاقات کن آره حتما

152
00:10:42,818 --> 00:10:44,758
او بو می کشد
نگاهت کن...

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,713
ببین متاسفم...

154
00:11:07,713 --> 00:11:09,893
اما آن را فقط
ما اینجا در تاریکی هستیم

155
00:11:11,113 --> 00:11:13,153
پسرت چیکار کرد؟

156
00:11:13,153 --> 00:11:15,233
نرم افزار.

157
00:11:15,233 --> 00:11:17,993
برای کامپیوتر.
کدنویسی صفحات وب، اینترنت.

158
00:11:17,993 --> 00:11:20,033
او به دانشگاه رفت.

159
00:11:20,033 --> 00:11:22,013
و برای چه کسی کار می کرد؟

160
00:11:23,173 --> 00:11:25,213
همه شرکت های مختلف

161
00:11:25,213 --> 00:11:27,533
یک کارمند آزاد او خیلی مستقل است.

162
00:11:28,713 --> 00:11:32,493
آیا او تا به حال درگیر بوده است
در هر گونه فعالیت مجرمانه؟

163
00:11:32,493 --> 00:11:34,373
ببخشید؟

164
00:11:34,373 --> 00:11:36,853
شاید تازه وارد شده
با افراد اشتباه؟

165
00:11:36,853 --> 00:11:38,913
نه قطعا نه.

166
00:11:38,913 --> 00:11:42,733
او این کار را نمی کرد. با احترام،
والدین بهترین قاضی نیستند

167
00:11:42,733 --> 00:11:44,793
من می دانم.

168
00:11:44,793 --> 00:11:47,173
من ساده لوح نیستم

169
00:11:47,173 --> 00:11:49,893
می دانم که این چیزها ادامه دارد،
اما برایان نه

170
00:11:49,893 --> 00:11:52,313
هرگز.
او اینطور تربیت نشده بود

171
00:11:52,313 --> 00:11:53,733
او گریه می کند

172
00:11:53,733 --> 00:11:55,893
پدرش چطور؟

173
00:11:59,933 --> 00:12:01,973
او مرده است.

174
00:12:01,973 --> 00:12:03,993
متاسفم

175
00:12:05,093 --> 00:12:07,133
شلیک کرد؟

176
00:12:07,133 --> 00:12:09,133
بری... واقعا؟

177
00:12:11,533 --> 00:12:13,173
عجب...

178
00:12:13,173 --> 00:12:15,233
یعنی جیز...

179
00:12:15,233 --> 00:12:18,073
اگه وارد بشیم بدت نمیاد
آقای مرداک؟ بله حتما

180
00:12:18,073 --> 00:12:20,053
بله بیا داخل

181
00:12:20,153 --> 00:12:22,173
چه کسی دیگر اینجا زندگی می کند؟

182
00:12:22,173 --> 00:12:24,213
فقط من و جولز

183
00:12:24,213 --> 00:12:26,273
اون دوست دختر منه

184
00:12:26,273 --> 00:12:28,473
این آپارتمان من است،
اما من یک اتاق به برایان اجاره کردم.

185
00:12:29,513 --> 00:12:32,073
برایان چه مدت در اینجا زندگی می کند؟
چند ماه.

186
00:12:33,113 --> 00:12:35,033
او چه شکلی بود؟

187
00:12:35,033 --> 00:12:37,053
حالش خوب بود.

188
00:12:37,053 --> 00:12:39,233
او دوست یک دوست بود.

189
00:12:39,233 --> 00:12:43,933
من واقعاً او را به خوبی نمی شناختم،
اما او به اندازه کافی مرد خوب بود.

190
00:12:43,933 --> 00:12:46,253
برای چه کسی کار می کرد؟

191
00:12:46,253 --> 00:12:48,773
نمی دانم کار می کرد یا نه.

192
00:12:48,773 --> 00:12:53,093
او آزاد بود. خلوت بود
دوره تا زمانی که اجاره خانه اش را پرداخت کرد.

193
00:12:53,093 --> 00:12:55,073
آیا او دوست دختر داشت؟

194
00:12:55,073 --> 00:12:57,453
برایان؟ خیر
او به خوبی سازماندهی شده به نظر می رسد.

195
00:12:59,493 --> 00:13:01,893
این در مورد او را خلاصه می کند.

196
00:13:01,893 --> 00:13:03,893
شلیک شد، نه؟

197
00:13:05,653 --> 00:13:07,613
جیز...
لاچلان؟

198
00:13:10,613 --> 00:13:12,733
هیچ چراغی نداشتند.

199
00:13:15,273 --> 00:13:18,373
چیکار میکنی؟
جولز، اینها پلیس هستند.

200
00:13:20,393 --> 00:13:22,353
برایان تیرباران شده است.

201
00:13:23,733 --> 00:13:25,673
مثل قتل، می دانید؟
چی؟

202
00:13:27,933 --> 00:13:29,973
احمق نباش او نمی تواند باشد.

203
00:13:29,973 --> 00:13:31,973
نه، مستقیم است.

204
00:13:33,233 --> 00:13:35,293
میترسم اینطور باشه
خانم...؟

205
00:13:35,293 --> 00:13:37,313
دوچرتی.

206
00:13:38,293 --> 00:13:40,293
جولز ببخشید

207
00:13:45,453 --> 00:13:48,053
شارژش کن
ببینید آیا او پیامی دارد یا خیر.

208
00:13:48,053 --> 00:13:50,013
باشه

209
00:13:53,533 --> 00:13:55,773
خیلی ممنون ما در تماس خواهیم بود.

210
00:14:05,693 --> 00:14:07,633
همان روزی است که او به آنجا نقل مکان کرد.

211
00:14:08,733 --> 00:14:10,493
آیا می توانیم این را بگیریم؟

212
00:14:13,653 --> 00:14:15,713
چگونه مرد؟

213
00:14:15,713 --> 00:14:17,813
من می خواهم بدانم.

214
00:14:18,893 --> 00:14:20,893
نه، شما نمی خواهید.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,933
در حالی که سیوبهان
کاغذهای برایان را مرور کرد،

216
00:14:26,933 --> 00:14:31,233
من دعوت کیلپاتریک را پذیرفتم
برای "ملاقات با پسران." خیلی خوبه

217
00:14:31,233 --> 00:14:34,113
اسمایلی ها به اسم

218
00:14:34,113 --> 00:14:36,133
قطعاً طبیعتاً نه.

219
00:14:36,133 --> 00:14:38,153
یک جفت برادر

220
00:14:38,153 --> 00:14:42,893
خیلی تنگ. کن، بزرگ،
مثل دست دادن با رذیله

221
00:14:42,893 --> 00:14:46,353
و کالمن، کمدین.
من با شما تماس خواهم گرفت. سلام جان

222
00:14:46,353 --> 00:14:48,873
سلام ممنون که اومدی
مشکلی نیست

223
00:14:48,873 --> 00:14:52,553
بچه ها، این دی جان رباس است.
DS Ken Smiley، DS Calumn Smiley.

224
00:14:53,813 --> 00:14:55,893
باشه؟

225
00:14:55,893 --> 00:15:00,393
آره کوچک و بزرگ، نه؟
شما دو نفر بادگیر خوبی خواهید داشت.

226
00:15:00,393 --> 00:15:03,873
اذیت نکن آنها فیفر هستند.
دور زدن حس شوخ طبعی

227
00:15:03,873 --> 00:15:05,853
من خودم اهل فایف هستم.

228
00:15:09,313 --> 00:15:11,333
پس شما بروید.

229
00:15:11,333 --> 00:15:13,373
بیا داخل

230
00:15:13,373 --> 00:15:15,373
پس...

231
00:15:16,853 --> 00:15:19,553
چرا واقعا علاقه دارید
در این مورد؟

232
00:15:19,553 --> 00:15:21,533
به شما گفت.

233
00:15:22,753 --> 00:15:24,813
دویدن تفنگ

234
00:15:24,813 --> 00:15:28,053
هزارتا چیز هست
در اروپای مرکزی

235
00:15:28,053 --> 00:15:31,953
انواع افراد ناخوشایند
می خواهند به آنها دست بزنند.

236
00:15:31,953 --> 00:15:34,893
مانند؟
همه نوع، جناح چپ، جناح راست،

237
00:15:34,893 --> 00:15:37,853
ملی گرایان، گروه های منشعب
از همه آنها

238
00:15:39,213 --> 00:15:42,033
مسیری وجود دارد که اسلحه می برد
از بالکان

239
00:15:42,033 --> 00:15:44,513
از طریق اسکاتلند
به ایرلند شمالی،

240
00:15:44,513 --> 00:15:48,433
بنابراین اگر نشانه ای از تروریست وجود داشته باشد
فعالیت در اینجا، ما علاقه مند هستیم.

241
00:15:48,433 --> 00:15:51,233
من این مورد را نمی بینم
به عنوان داشتن یک ارتباط ایرلندی.

242
00:15:51,233 --> 00:15:55,233
خوب تا جایی که به من مربوط می شود،
این مورد شماست

243
00:15:56,273 --> 00:15:58,973
تمام چیزی که من می پرسم
آیا ما را در تصویر نگه می دارید

244
00:15:58,973 --> 00:16:01,373
درسته؟

245
00:16:07,813 --> 00:16:09,973
اولین دوست دختر خود را به یاد دارید؟

246
00:16:09,973 --> 00:16:14,493
ملاقات او از مدرسه، حلق آویز کردن
بازی گاه به گاه دور، بازیگری باحال...

247
00:16:14,493 --> 00:16:16,533
اما در داخل،

248
00:16:16,533 --> 00:16:18,533
یک کیسه اعصاب،

249
00:16:18,533 --> 00:16:20,873
لرزیدن حتی گاهی

250
00:16:20,873 --> 00:16:23,373
هرگز فکر نمی کرد
من دوباره چنین احساسی دارم.

251
00:16:23,373 --> 00:16:25,373
سلام
باشه؟

252
00:16:25,373 --> 00:16:27,393
آره آره

253
00:16:32,513 --> 00:16:34,533
جیز!

254
00:16:34,533 --> 00:16:37,193
اینجا تو کمی تغییر نکردی

255
00:16:37,193 --> 00:16:39,373
چرا منو نمیگیری
یک لیوان شراب؟

256
00:16:39,373 --> 00:16:41,413
این داغ است.

257
00:16:41,413 --> 00:16:43,473
از این بهترین استفاده را ببرید.

258
00:16:43,473 --> 00:16:45,973
من برنامه ریزی نمی کنم
تا هنوز با شما داخلی بروم.

259
00:16:48,193 --> 00:16:50,253
با این حال؟

260
00:16:50,253 --> 00:16:52,253
داخلی نیست.
او می خندد

261
00:16:52,253 --> 00:16:54,313
تو هم کمی تغییر نکردی

262
00:16:59,653 --> 00:17:01,653
گوش دادن آسان موسیقی پخش می شود

263
00:17:21,813 --> 00:17:23,893
زنگ در

264
00:17:26,013 --> 00:17:28,033
اگه اون مادرت باشه...

265
00:17:30,133 --> 00:17:32,133
زنگ در دوباره زنگ می زند

266
00:17:38,893 --> 00:17:41,033
امیدوارم هیچ برنامه ای نداشته باشی

267
00:17:44,693 --> 00:17:48,773
یک پیوند قوی و قدرتمند وجود دارد
بین پدر و فرزندش

268
00:17:50,813 --> 00:17:52,813
برای شکستن آن پیوند،

269
00:17:52,813 --> 00:17:54,853
از دست دادن یک پسر قبل از زمانش...

270
00:17:57,653 --> 00:18:00,033
من یک بار نزدیک بود دخترم را از دست بدهم.
سامی.

271
00:18:01,053 --> 00:18:04,533
فکر کردم دیوونه میشم تقریبا انجام داد.

272
00:18:04,533 --> 00:18:07,693
می خواستم انتقام بگیرم
می خواستم بکشم

273
00:18:07,693 --> 00:18:10,533
کسی... هر کسی...

274
00:18:10,533 --> 00:18:12,533
خون خون است.

275
00:18:14,533 --> 00:18:18,253
و پیوند خون ... شدید است.

276
00:18:26,433 --> 00:18:28,493
ما نام پدر برایان را گرفتیم.

277
00:18:29,953 --> 00:18:31,933
خیلی زنده بود.

278
00:18:42,473 --> 00:18:45,853
او موریس جرالد کافرتی بود.

279
00:18:52,173 --> 00:18:55,773
در این زمان خبر خوبی خواهد بود
از شب برایان کانینگهام.

280
00:18:58,273 --> 00:19:00,293
او تیر خورده است.

281
00:19:00,293 --> 00:19:01,973
به قتل رسید.

282
00:19:06,013 --> 00:19:08,033
واقعا؟

283
00:19:09,653 --> 00:19:11,653
توسط چه کسی؟

284
00:19:11,653 --> 00:19:14,153
نمیدونستم پسر دیگه ای داری

285
00:19:16,533 --> 00:19:18,513
حالا شما می دانید.

286
00:19:19,573 --> 00:19:21,553
چرا راز بزرگ؟

287
00:19:23,633 --> 00:19:25,933
راهش همین بود
مادرش آن را می خواست.

288
00:19:27,873 --> 00:19:29,833
او کار خوبی کرد

289
00:19:31,093 --> 00:19:33,153
یک زن خوب

290
00:19:33,153 --> 00:19:35,113
برای شما خیلی خوب است؟

291
00:19:39,173 --> 00:19:41,213
ممکن است این را بگویید.

292
00:19:41,213 --> 00:19:43,913
حتما در تماس بوده اید.

293
00:19:46,473 --> 00:19:49,173
500 کوید سوم هر ماه.
منظم.

294
00:19:49,173 --> 00:19:51,153
حساب جداگانه

295
00:19:52,353 --> 00:19:54,313
این راهی است که او آن را می خواست.

296
00:19:55,713 --> 00:19:57,673
او شما را نمی شناخت؟

297
00:20:02,433 --> 00:20:04,393
هرگز او را ندیدی؟

298
00:20:06,733 --> 00:20:08,993
من همیشه می توانستم او را انتخاب کنم
در یک جمعیت

299
00:20:11,853 --> 00:20:13,833
(قبلاً...)

300
00:20:17,373 --> 00:20:19,373
با ماشین از کنار مدرسه اش می گذشتم.

301
00:20:20,413 --> 00:20:22,413
میدونی وقتی جوانتر بود

302
00:20:24,533 --> 00:20:26,513
نگه داشتن چشم.

303
00:20:29,313 --> 00:20:31,313
چه کسی این کار را کرد، رباس؟

304
00:20:31,313 --> 00:20:33,653
اومدم ازت بپرسم

305
00:20:35,573 --> 00:20:37,553
آه، اگر می دانستم،

306
00:20:38,813 --> 00:20:40,973
شما قبلاً جسد را پیدا کرده بودید

307
00:20:45,553 --> 00:20:48,033
کسی که سعی دارد به شما حمله کند
از طریق او؟

308
00:20:49,973 --> 00:20:51,953
نه...نمیدونم چطوری

309
00:20:55,053 --> 00:20:57,033
بین من و مادرش است.

310
00:20:59,653 --> 00:21:01,873
تنها راز
او همیشه برای من نگه داشته است.

311
00:21:05,533 --> 00:21:07,573
تو پیداش میکنی ربوس...

312
00:21:07,573 --> 00:21:09,953
شما حرومزاده را پیدا می کنید.

313
00:21:09,953 --> 00:21:12,453
این کار من است.

314
00:21:12,453 --> 00:21:14,493
خیر

315
00:21:14,493 --> 00:21:16,533
خیر

316
00:21:16,533 --> 00:21:18,513
بیشتر از این است.

317
00:21:19,553 --> 00:21:21,313
من و تو...

318
00:21:21,313 --> 00:21:23,073
هوم؟

319
00:21:24,113 --> 00:21:26,953
پدران هر دو.

320
00:21:39,733 --> 00:21:41,713
تو حتی پسر را هم نشناختی

321
00:21:43,493 --> 00:21:45,533
خون خون است،

322
00:21:45,533 --> 00:21:47,953
رباس.

323
00:22:15,073 --> 00:22:17,093
زیرا مانند آدم، همه می میرند،

324
00:22:17,093 --> 00:22:19,653
همینطور در مسیح
همه زنده خواهند شد

325
00:22:19,653 --> 00:22:21,713
ولی هر کدوم به ترتیب خودش

326
00:22:21,713 --> 00:22:24,493
مسیح اولین میوه ها،
سپس در آمدن او،

327
00:22:24,493 --> 00:22:26,473
کسانی که به مسیح تعلق دارند.

328
00:22:27,573 --> 00:22:31,533
سپس وقتی او تحویل می دهد پایان می رسد
پادشاهی به خدای پدر

329
00:22:31,533 --> 00:22:35,213
پس از از بین بردن هر قانون
و هر اختیار و قدرتی

330
00:22:35,213 --> 00:22:39,153
زیرا او باید تا زمانی که نگذارد سلطنت کند
همه دشمنانش زیر پایش.

331
00:22:40,653 --> 00:22:43,533
آخرین دشمنی که نابود می شود
مرگ است

332
00:22:43,533 --> 00:22:47,853
زیرا خداوند همه چیز را قرار داده است
در تسلیم زیر پاهایش

333
00:22:53,653 --> 00:22:55,633
اگر حرفی بزنم اشکالی ندارد؟

334
00:22:59,173 --> 00:23:01,153
چرا به من نگفتی؟

335
00:23:02,153 --> 00:23:04,213
برای من پول فرستاد.

336
00:23:04,213 --> 00:23:06,193
از او متنفر بود.

337
00:23:08,693 --> 00:23:11,853
اما من آن را برای برایان گرفتم
بنابراین او مانند او به پایان نرسد.

338
00:23:14,913 --> 00:23:16,933
آیا کس دیگری می دانست؟

339
00:23:16,933 --> 00:23:19,233
آیا کسی می توانست بفهمد؟
شما انجام دادید.

340
00:23:21,033 --> 00:23:25,373
اگر می توانید به چیزی فکر کنید که
شاید برایان را به دردسر انداخته باشد...

341
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
خداحافظ بازرس

342
00:23:29,933 --> 00:23:32,073
چیزی برای گفتن به من داری، رباس؟

343
00:23:33,153 --> 00:23:35,173
تحقیقات در دست است

344
00:23:35,173 --> 00:23:37,213
سامی چطوره؟

345
00:23:37,213 --> 00:23:39,613
بهتر است.

346
00:23:39,613 --> 00:23:41,653
از شنیدن آن خوشحالم.

347
00:23:41,653 --> 00:23:44,013
مطمئنم در تماس خواهید بود

348
00:23:50,353 --> 00:23:54,133
بدترین کاری که انجام دادم این بود
به کافرتی اجازه داد تا به من لطفی کند.

349
00:23:56,513 --> 00:24:00,693
وقتی دخترم سامی
قربانی ضربه و فرار شد

350
00:24:00,693 --> 00:24:02,833
کافری پسری را پیدا کرد که این کار را انجام داد

351
00:24:02,833 --> 00:24:06,113
و او را به من تحویل داد.
کاش نمی کرد.

352
00:24:07,573 --> 00:24:09,613
کاش ازش نمی خواستم

353
00:24:09,613 --> 00:24:11,593
حالا...

354
00:24:12,773 --> 00:24:14,753
مجبور شدم لطفش را پس بدهم.

355
00:24:39,813 --> 00:24:42,113
صبح
صبح بخیر بازرس

356
00:24:42,113 --> 00:24:44,173
به دنبال طعم خطر هستید؟

357
00:24:44,173 --> 00:24:46,513
تو گفتی
چیزی برای نشان دادن من داشتی

358
00:24:46,513 --> 00:24:49,313
از این طریق.
نوبت شما برای تور معمایی است.

359
00:24:58,153 --> 00:25:00,813
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
شعار، بازرس.

360
00:25:08,493 --> 00:25:11,253
لاتین است.
هرگز یکی از سوژه های قوی من نیست.

361
00:25:11,253 --> 00:25:13,293
میبینی نمو...

362
00:25:13,293 --> 00:25:15,333
به چه معناست؟

363
00:25:15,333 --> 00:25:17,353
خودتان را اسکاتلندی خطاب کنید؟

364
00:25:17,353 --> 00:25:19,653
این شعار پادشاهان اسکاتلند است.

365
00:25:19,653 --> 00:25:21,613
Whaud yuir با من دخالت می کند.

366
00:25:24,033 --> 00:25:26,093
با من درگیر نشو

367
00:25:26,093 --> 00:25:30,133
دقیقا. به ذهن من،
که حکایت از مجازات دارد.

368
00:25:30,133 --> 00:25:32,353
با من پیچید
و این چیزی است که شما دریافت می کنید.

369
00:25:35,473 --> 00:25:38,193
یک نفر از یک خط عبور کرد
آنها نباید داشته باشند.

370
00:25:40,233 --> 00:25:42,313
این یک احتمال است.

371
00:25:42,313 --> 00:25:45,873
می توانستی به من بدهی
این اطلاعات از طریق تلفن

372
00:25:45,873 --> 00:25:48,173
من عقل داشتم
ممکن است علاقه مند باشید

373
00:25:48,173 --> 00:25:50,573
من همیشه علاقه مندم
در اطلاعات

374
00:25:51,573 --> 00:25:53,633
بدون قیمت نمی آید.

375
00:25:53,633 --> 00:25:55,653
همیشه وکیل

376
00:25:55,653 --> 00:25:57,713
ببخشید من منبع ارزشمندی هستم

377
00:25:59,293 --> 00:26:01,733
من فکر می کنم شما به این منبع یک نوشیدنی بدهکار هستید.

378
00:26:01,733 --> 00:26:03,673
حداقل.

379
00:26:05,253 --> 00:26:07,233
بهت زنگ میزنم

380
00:26:08,253 --> 00:26:10,253
سیائو

381
00:26:20,053 --> 00:26:22,573
Gar-B،

382
00:26:22,573 --> 00:26:25,353
بخشی دیگر از این شهر
تو هرگز نمی بینی -

383
00:26:25,353 --> 00:26:27,753
شما نمی خواهید ببینید

384
00:26:28,813 --> 00:26:31,553
اتوبوس‌های تور در اینجا دور نمی‌روند.

385
00:26:31,553 --> 00:26:33,953
اگر انجام دادند،
آنها دیگر هرگز بیرون نمی آیند

386
00:26:36,813 --> 00:26:38,793
Gar-B...

387
00:26:39,593 --> 00:26:43,153
من تعجب نکردم که او مجبور شد بکشد
بچه برگشت جیغ

388
00:26:47,593 --> 00:26:49,613
صدای زنگ ماشین

389
00:27:00,893 --> 00:27:03,053
HONKS HORN

390
00:27:07,293 --> 00:27:09,913
اوه! پلیس! بیا اینجا، تو!

391
00:27:09,913 --> 00:27:11,953
بیا اینجا!

392
00:27:12,893 --> 00:27:15,253
بیا اینجا، ای لعنتی!

393
00:27:15,253 --> 00:27:17,253
بهتر است بدوید!

394
00:27:20,573 --> 00:27:22,613
پلیس

395
00:27:22,613 --> 00:27:24,693
باز کن حالت خوبه؟

396
00:27:24,693 --> 00:27:26,953
شما خوبی؟
من چیزی ندیدم!

397
00:27:28,453 --> 00:27:31,093
همه چیز درست است.
من حتی کاری نکردم!

398
00:27:31,093 --> 00:27:33,193
آیا شما صدمه دیده اید؟ آیا شما مجروح هستید؟

399
00:27:33,193 --> 00:27:36,073
او چهارشنبه شب تماس گرفت،
و من می گویم

400
00:27:36,073 --> 00:27:40,173
"نه، جمعه شب، من می روم
پایین مترو." لوگان! آقا؟

401
00:27:40,173 --> 00:27:42,993
Gar-B در پچ شما وجود دارد، درست است؟

402
00:27:42,993 --> 00:27:46,673
بله من دنبال یک زنجبیل هستم
با چیزی در بینی اش

403
00:27:46,673 --> 00:27:48,653
حلقه بینی؟

404
00:27:49,973 --> 00:27:53,093
این جیمزی خواهد بود.
جیمزی...؟ مک موری.

405
00:27:53,093 --> 00:27:55,233
باشه با تشکر

406
00:28:08,773 --> 00:28:10,753
صبح

407
00:28:24,693 --> 00:28:26,913
اوه! از ما برو!

408
00:28:34,573 --> 00:28:37,293
من تو را برای GBH دارم!
نکن.

409
00:28:37,293 --> 00:28:39,873
من آن را ساده می کنم
تا گم نشوید

410
00:28:39,873 --> 00:28:43,253
تمام چیزی که باید بدانید
این است که از این به بعد، شما علامت گذاری شده اید.

411
00:28:43,253 --> 00:28:45,553
اگر چنین چیزی را دوباره امتحان کنید،

412
00:28:45,553 --> 00:28:48,273
اگر شما آنقدر به کسی زنگ بزنید
یک نام زننده،

413
00:28:48,273 --> 00:28:50,773
من اینجا خواهم آمد،
من تو را بیرون خواهم کشید

414
00:28:50,773 --> 00:28:54,573
و من شخصا با شما برخورد خواهم کرد.
آیا شما این را روشن کرده اید؟

415
00:28:54,573 --> 00:28:56,993
این حمله است
این آزار است.

416
00:28:58,173 --> 00:29:00,233
این را فهمیدی جیمز؟

417
00:29:02,533 --> 00:29:04,653
تو و ارتش کی؟

418
00:29:05,673 --> 00:29:07,953
تو و لشکر چه کسی، مرد بزرگ؟

419
00:29:07,953 --> 00:29:09,793
او می خندد

420
00:29:45,933 --> 00:29:48,033
موسیقی رقص پخش می شود
آیا کسی می تواند آن را دریافت کند؟

421
00:29:52,673 --> 00:29:54,693
سلام

422
00:29:54,693 --> 00:29:56,673
همه، این جان است.

423
00:29:57,813 --> 00:29:59,853
جان، این کلر است.

424
00:29:59,853 --> 00:30:02,453
سلام، کلر.

425
00:30:02,453 --> 00:30:03,973
این راشل است

426
00:30:03,973 --> 00:30:07,013
و ایوان و فرانسیس

427
00:30:07,013 --> 00:30:08,993
سلام فرانسیس

428
00:30:10,993 --> 00:30:13,073
و این کریستو است.

429
00:30:13,073 --> 00:30:15,873
واقعا کریس است،
اما او اسپانیایی به نظر می رسد.

430
00:30:17,333 --> 00:30:19,313
برات گل گرفتم

431
00:30:21,053 --> 00:30:23,053
من می دانم. این تمام چیزی است که او داشت.

432
00:30:26,133 --> 00:30:28,113
و مقداری شراب

433
00:30:29,513 --> 00:30:31,893
خب آخرین بار کی استفاده کردی
یکی از اینها؟

434
00:30:31,893 --> 00:30:34,253
این یک ...
شما دقیقاً برای آن لباس نپوشیده اید.

435
00:30:36,013 --> 00:30:38,573
پس این چیست؟
یک شب مادربزرگ بگیر یا...؟

436
00:30:41,173 --> 00:30:43,713
چرا خودت را سبک نمی کنی جان؟
ها؟

437
00:30:43,713 --> 00:30:45,813
من عاشق این آهنگ هستم. بیا بیا

438
00:30:45,813 --> 00:30:47,793
اینجا

439
00:31:06,153 --> 00:31:10,513
اوه، پس تو هنوز اینجا کار می کنی؟
تو بامزه ای چه چیزی دارید؟

440
00:31:10,513 --> 00:31:13,493
صورت های بانکی برایان
او پسر بسیار مرتبی است.

441
00:31:13,493 --> 00:31:16,713
او یک صفحه گسترده دارد
برای پیگیری همه چیز

442
00:31:16,713 --> 00:31:20,053
او حساب جاری خود را دارد،
حساب تجاری او،

443
00:31:20,053 --> 00:31:23,513
حساب پس انداز او،
اگرچه چیز زیادی در آن وجود ندارد،

444
00:31:23,793 --> 00:31:26,953
و بعد بیا اینجا...
این یکی دیگر وجود دارد تا.

445
00:31:26,953 --> 00:31:29,773
هفته گذشته افتتاح شد،
اما چیزی در آن وجود ندارد

446
00:31:29,773 --> 00:31:33,353
انتظار مقداری پول نقد شاید،
اما چرا یک حساب دوم باز کنید؟

447
00:31:35,893 --> 00:31:38,213
و این را ببینید؟

448
00:31:38,213 --> 00:31:40,693
این یک بروشور برای یک شب خاص است

449
00:31:40,693 --> 00:31:44,233
در اسب دیوانه چی؟
کافه ای که او در آن بود، می دانید،

450
00:31:44,233 --> 00:31:47,433
شبی که کشته شد
موبایلش را شارژ کردم.

451
00:31:47,433 --> 00:31:50,153
او پنج پیام دریافت کرده بود -
یکی از مادرش

452
00:31:50,153 --> 00:31:52,613
و چهار نماینده املاک
گفت برای او آپارتمان دارند.

453
00:31:52,613 --> 00:31:54,773
به دنبال جایی برای اجاره هستید؟

454
00:31:54,773 --> 00:31:56,573
می تواند باشد.

455
00:31:56,573 --> 00:31:59,593
نه، او نبود.
او به دنبال جایی برای خرید بود.

456
00:32:01,233 --> 00:32:04,493
و با وجود داشتن
بدون هیچ پولی در حساب های او،

457
00:32:04,493 --> 00:32:07,773
و چند ماه کار نکردن
ظاهراً سپرده بود

458
00:32:07,773 --> 00:32:09,833
مشکلی نیست

459
00:32:09,833 --> 00:32:12,253
چقدر؟
خوب، 10٪ در یک آپارتمان 80 بزرگ.

460
00:32:12,253 --> 00:32:14,313
حداقل 8000 تومان

461
00:32:14,313 --> 00:32:17,253
شاید دوست دخترش
قرار بود به او کمک کند

462
00:32:17,253 --> 00:32:19,313
دوست دخترش؟

463
00:32:19,313 --> 00:32:23,213
با او ملاقات کردی؟
بله. دختر خوب

464
00:32:23,213 --> 00:32:25,973
آیا او را می شناسید
اگر دوباره او را دیدی؟

465
00:32:25,973 --> 00:32:27,373
مم-هم.

466
00:32:30,213 --> 00:32:32,173
اون اونه؟

467
00:32:35,713 --> 00:32:37,773
عیسی!

468
00:32:37,773 --> 00:32:40,233
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره تو و برایان

469
00:32:40,233 --> 00:32:42,573
فکر نمی کنم من ...
بریم داخل؟

470
00:32:42,573 --> 00:32:45,073
همه چیز درست است،
دوست پسر شما داخل نیست

471
00:32:51,733 --> 00:32:55,113
من قصد ملاقات با او را داشتم
آن شب بر روی اسب دیوانه فرود آمد،

472
00:32:55,113 --> 00:32:57,613
اما لاچلان زود برگشت،
و خب...

473
00:33:01,193 --> 00:33:03,613
از آنجا شروع شد،
من و برایان

474
00:33:03,613 --> 00:33:05,733
کمی خنده، واقعاً در ابتدا،

475
00:33:05,733 --> 00:33:07,713
و باید بیشتر شود.

476
00:33:08,993 --> 00:33:11,093
اونوقت باهاش ​​میخوابیدی؟

477
00:33:11,093 --> 00:33:13,173
آره

478
00:33:13,173 --> 00:33:15,213
کجا؟
چی؟

479
00:33:15,213 --> 00:33:18,513
خب من فقط دارم فکر میکنم
از موارد عملی

480
00:33:18,513 --> 00:33:21,933
نمی توانست آسان باشد.
من فرض می کنم لاچلان نمی دانست.

481
00:33:21,933 --> 00:33:25,793
می توانستیم روی میز آشپزخانه بچرخیم
برای همه چیزهایی که او متوجه شده بود.

482
00:33:28,013 --> 00:33:31,333
قرار بود بهش بگم
میدونی وقتی جایی پیدا کردیم

483
00:33:31,333 --> 00:33:33,313
بی خانمان بودن فایده ای ندارد

484
00:33:34,373 --> 00:33:37,033
برایان کجا بود
می خواهید پول را بگیرید؟

485
00:33:38,133 --> 00:33:40,153
چه پولی؟
برای سپرده.

486
00:33:40,153 --> 00:33:43,053
ده بزرگ این چیزی است که او گفت
عوامل املاک

487
00:33:43,053 --> 00:33:45,933
او در قبال قرضش بدهکار بود،
پس پول را از کجا می آورد؟

488
00:33:45,933 --> 00:33:47,993
من نمی دانم.

489
00:33:47,993 --> 00:33:51,093
او گفت که آن را مرتب می کند.
خانواده اش یا چیزی

490
00:33:51,093 --> 00:33:53,173
خانواده اش؟ پدرش چی؟

491
00:33:53,173 --> 00:33:55,173
من نمی دانم.

492
00:33:58,093 --> 00:34:01,533
تنها چیزی که می گویم این است که او نگفته است
از کجا می آمد

493
00:34:01,533 --> 00:34:03,593
حالا اصلا چه اهمیتی دارد؟

494
00:34:03,593 --> 00:34:08,353
چون... ممکن است اینطور بوده باشد
چه چیزی او را به قتل رساند

495
00:34:35,253 --> 00:34:37,293
اگر برایان کاری برای کسی انجام داده بود

496
00:34:37,293 --> 00:34:39,273
و پول گلوله دریافت کردید؟

497
00:34:41,293 --> 00:34:43,333
آیا او سعی می کرد باهوش شود

498
00:34:43,333 --> 00:34:45,373
با آدم های اشتباه؟

499
00:34:45,373 --> 00:34:47,373
آدم های پدرش

500
00:34:49,133 --> 00:34:51,693
شاید پاهایش سرد شد،
سعی کرد بیرون بکشد

501
00:34:51,693 --> 00:34:55,573
من به دنبال فرانکی بوثول هستم.
آنجا دفتر اوست.

502
00:34:55,573 --> 00:34:57,953
یا شاید او فقط آن را به هم ریخته است.

503
00:35:00,353 --> 00:35:02,393
بازرس رباس

504
00:35:02,393 --> 00:35:04,733
فرانکی بوثول.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

505
00:35:04,733 --> 00:35:06,733
آره...این مال شماست؟

506
00:35:09,173 --> 00:35:12,573
یکی از شب های موضوعی
ردنک ها آنها یک بمب را پایین می آورند.

507
00:35:12,573 --> 00:35:16,413
نوشیدنی ارزان، باند، تی شرت خیس،
تکیلا...بازیگرها آن را دوست دارند.

508
00:35:16,413 --> 00:35:18,493
آیا هیچ کدام از این افراد آنجا بودند؟

509
00:35:19,533 --> 00:35:21,593
احتمالا من کسی نیستم که بپرسم.

510
00:35:21,593 --> 00:35:23,933
خرج نمیکنم
زمان زیادی روی زمین

511
00:35:23,933 --> 00:35:26,993
تو بهتر بودی
از دربان یا کارکنان بار بپرسید.

512
00:35:26,993 --> 00:35:30,473
رها کن من آن را به تری می دهم ...
تلفن زنگ می زند

513
00:35:32,633 --> 00:35:36,793
متاسفم، من باید این را بگیرم.
هرگز متوقف نمی شود. من احساس را می دانم.

514
00:35:37,993 --> 00:35:40,013
بله؟ واقعا؟

515
00:35:40,013 --> 00:35:41,993
آخر شما ساعت چند است؟

516
00:35:43,353 --> 00:35:46,513
فکر نمی کردم تری باشد
کمکی بیشتر از فرانکی بوثول.

517
00:35:56,889 --> 00:35:58,969
گاهی اوقات،

518
00:35:58,969 --> 00:36:01,929
حتی من باید اعتراف کنم
ادینبورگ خوب به نظر می رسد.

519
00:36:02,889 --> 00:36:04,949
اما ظاهر می تواند فریبنده باشد.

520
00:36:04,949 --> 00:36:07,529
دور اینجا به نظر می رسد
یک راه طولانی از Gar-B،

521
00:36:08,969 --> 00:36:11,209
دنیایی دور از مری کینگ نزدیک.

522
00:36:12,429 --> 00:36:14,409
اما آنقدرها دور نیست

523
00:36:17,449 --> 00:36:19,469
خبرنگاران فریاد می زنند

524
00:36:27,249 --> 00:36:29,309
آقای احمد صدا را شنید،

525
00:36:29,309 --> 00:36:33,329
بیرون آمد تا نگاه کند،
او را روی پله ها گرفتند.

526
00:36:36,729 --> 00:36:38,729
نیازی به دیدنش نیست

527
00:36:38,849 --> 00:36:41,609
گاهی اون چیزی نیست که میبینی
این چیزی است که شما تصور می کنید

528
00:36:43,649 --> 00:36:47,049
و وقتی می دانید چه اتفاقی افتاده است،
تصور کردن بدتر است

529
00:37:01,249 --> 00:37:03,229
عیسی...!

530
00:37:07,329 --> 00:37:09,329
بعد از نیمه شب وارد شدند،

531
00:37:10,329 --> 00:37:13,149
از ملحفه استفاده کرد
تا او را به صندلی ببندم

532
00:37:13,149 --> 00:37:16,609
بنابراین او می تواند در حالی که آنها قطع می کنند تماشا کند
شوهرش به روبان

533
00:37:16,609 --> 00:37:18,669
با چاقو و بطری

534
00:37:18,669 --> 00:37:21,069
شوهر اسکاتلندی-آسیایی او...

535
00:37:22,289 --> 00:37:24,609
احمدی ها

536
00:37:24,609 --> 00:37:26,689
آنها زندگی می کردند ...

537
00:37:26,689 --> 00:37:28,969
اما هیچ کدام
همینطور خواهد بود

538
00:37:30,409 --> 00:37:32,409
این یک آشفتگی است.

539
00:37:33,749 --> 00:37:36,529
یک باند را متوقف کردم
از Gar-B روز دیگر،

540
00:37:36,529 --> 00:37:38,689
دراز کشیدن در ماشین یک زن آسیایی

541
00:37:38,689 --> 00:37:41,009
واردش کردی
به عنوان انگیزه نژادی؟

542
00:37:41,009 --> 00:37:43,009
خیر

543
00:37:43,549 --> 00:37:47,489
باهاش ​​برخورد کردم Gar-B بود،
شما می دانید؟ از همه متنفرند

544
00:37:50,069 --> 00:37:53,729
یک MSP... قرار است بگیریم
تکه تکه شدن روی این یکی

545
00:37:53,729 --> 00:37:56,749
شاید ما به آن نیاز داریم.
شاید.

546
00:38:00,769 --> 00:38:02,709
من شما را در پایگاه می بینم.
باشه

547
00:38:04,789 --> 00:38:07,529
هی، ریبوس!
اوه، تو! به اینجا برگرد!

548
00:38:09,049 --> 00:38:12,129
خود را کمی نازک پخش کنید.
باید امرار معاش کرد

549
00:38:12,129 --> 00:38:15,449
برای استراحت بزرگ خود را؟
همه چیز درست است. مگر ما همه نیستیم؟

550
00:38:15,449 --> 00:38:18,689
داره میده
"حادثه منفرد قدیمی،

551
00:38:18,689 --> 00:38:21,249
جنایت وحشتناک اما استثنایی
داستان

552
00:38:21,249 --> 00:38:24,929
نه. شما فکر نمی کنید این باشد
یک بار، شما؟ چرا من نباید؟

553
00:38:24,929 --> 00:38:28,889
خوب، چون آنها بوده اند
قبل از حمله - نامه ها، بسته ها،

554
00:38:28,889 --> 00:38:31,829
تهدیدها من می دانم که. مم-هم.

555
00:38:31,829 --> 00:38:35,229
بنابراین، Lothian دقیقا چیست؟
بهترین در واقع انجام دادن

556
00:38:35,229 --> 00:38:39,709
در مورد افزایش اخیر نژادی
حملات با انگیزه؟ حملات نژادی؟

557
00:38:39,709 --> 00:38:45,589
ببین، من مطمئن هستم که روسایت این کار را خواهند کرد
بهتر است این را زیر فرش بکشید،

558
00:38:45,589 --> 00:38:48,489
اما من فکر کردم شما ممکن است داشته باشید
نگرش متفاوت

559
00:38:48,489 --> 00:38:50,549
نه؟ درسته

560
00:38:50,549 --> 00:38:53,169
این فقط به شما نشان می دهد، سپس،
اینطور نیست؟

561
00:38:53,169 --> 00:38:55,209
میبینمت، رباس.

562
00:38:55,209 --> 00:38:57,889
شروع آن. شروع چی؟

563
00:38:57,889 --> 00:39:00,189
من چیزی را از دست داده بودم.

564
00:39:00,189 --> 00:39:02,729
نمیدونستم چیه
ولی میدونستم بزرگه

565
00:39:02,729 --> 00:39:04,749
و حدس زدم بد بود

566
00:39:06,749 --> 00:39:09,169
در ضمن،
من از کیلپاتریک تماس گرفتم،

567
00:39:10,509 --> 00:39:12,529
و من نیاز داشتم که او را شیرین نگه دارم.

568
00:39:12,529 --> 00:39:15,009
گفت برای من سورپرایز دارد.

569
00:39:27,489 --> 00:39:30,829
دیشب توقیفش کردیم
AK-47-خانم

570
00:39:31,929 --> 00:39:35,529
خوبه پنهان شده بودند
پشت این دیوار کاذب

571
00:39:35,529 --> 00:39:39,929
دور زیاد، به علاوه یک جفت
از مناظر تک تیرانداز برای رفتن با آنها.

572
00:39:39,929 --> 00:39:42,769
ما خوش شانس بودیم. ما یک راهنمایی دریافت کردیم.

573
00:39:42,769 --> 00:39:44,989
در مورد راننده چطور؟

574
00:39:44,989 --> 00:39:49,309
او فقط یک میک است که از دستورات پیروی می کند.
او نمی دانست چه چیزی حمل می کند.

575
00:39:49,309 --> 00:39:52,349
قرار بود رانندگی کند
به بندر Stranraer

576
00:39:52,349 --> 00:39:56,349
و برای راهنمایی هایش تلفن کنید
برای تحویل از بلفاست. به چه کسی؟

577
00:39:56,349 --> 00:39:58,889
می توانم حدس بزنم،
اما این مشکل RUC است.

578
00:39:58,889 --> 00:40:00,929
پس مشکلت چیه؟

579
00:40:00,929 --> 00:40:03,009
خب، راننده تکه تکه شده است.

580
00:40:03,009 --> 00:40:05,809
شلوارشو خیس کرده بود
اگر به او خیره شدی

581
00:40:07,309 --> 00:40:09,369
ما درایورها را عوض می کنیم.

582
00:40:09,369 --> 00:40:13,069
اوه ها چه کسی در آن است؟
فقط من و پسرا

583
00:40:13,069 --> 00:40:15,309
در مورد Fettes چطور؟

584
00:40:15,309 --> 00:40:19,489
معبد؟ امنیت همیشه اینطور نیست
آنقدر که باید سختگیر بود،

585
00:40:19,489 --> 00:40:22,249
اما ما انگشتانمان سوخته است
در گذشته

586
00:40:23,969 --> 00:40:28,109
بهتر است یک تیم کوچک که بتوانید به آن اعتماد کنید
از یک بزرگ که نمی توانید. درسته؟

587
00:40:28,109 --> 00:40:30,229
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بار را ردیابی کنیم،

588
00:40:30,229 --> 00:40:32,929
مطمئن شوید که به کشتی می رسد
در یک تکه

589
00:40:32,929 --> 00:40:34,989
اما ما می توانستیم با یک مرد اضافی این کار را انجام دهیم.

590
00:40:34,989 --> 00:40:37,009
برای نظارت

591
00:40:37,009 --> 00:40:39,049
کسی که بتوانیم به او اعتماد کنیم.

592
00:40:39,049 --> 00:40:41,069
هوم

593
00:40:42,489 --> 00:40:44,489
مطمئنا

594
00:40:45,549 --> 00:40:47,589
هیا شما خوبی؟

595
00:40:47,589 --> 00:40:51,769
من قرار نیست آن را بسازم. او
سمینار امشب را دوباره ترتیب داد.

596
00:40:51,769 --> 00:40:55,209
خب من باید برم بیرون
بعدا می تونی به مال من بیای

597
00:40:55,209 --> 00:40:57,269
قراره دیر بشه

598
00:40:57,269 --> 00:41:00,169
می توانستی به خودت اجازه ورود بدهی
برش یدکی گرفتم

599
00:41:00,169 --> 00:41:02,529
درسته

600
00:41:02,529 --> 00:41:05,429
مشکل چیست؟ هیچی.

601
00:41:05,429 --> 00:41:08,989
این یک کلید در است. من از شما نمی پرسم
برای ازدواج با من من می دانم که.

602
00:41:08,989 --> 00:41:11,829
خب، مشکل چیست؟
هیچ مشکلی وجود ندارد.

603
00:41:11,829 --> 00:41:15,189
نگیر پس
نگفتم قبول نمیکنم

604
00:41:15,189 --> 00:41:19,289
به خاطر خدا جان
چی میخوای منظورت چیه؟

605
00:41:19,289 --> 00:41:22,529
از من ببین من تازه جدا شدم
از شوهرم

606
00:41:22,529 --> 00:41:24,909
از 18 سال
من دنبال تعویض نیستم

607
00:41:24,909 --> 00:41:26,969
خوب، هنوز نه.

608
00:41:26,969 --> 00:41:29,689
من کمی استقلال دارم،
و من آن را دوست دارم

609
00:41:29,689 --> 00:41:32,829
من مانع شما نمی شوم
مستقل بودن اوه، بیا!

610
00:41:32,829 --> 00:41:34,909
شما مثل یک نوجوان رفتار می کنید.

611
00:41:34,909 --> 00:41:38,509
شما همگی چشم گاوی و دلتنگ هستید
یک دقیقه

612
00:41:38,509 --> 00:41:40,569
و هف و حسود بعدی.

613
00:41:40,569 --> 00:41:42,649
من آن را نخواهم داشت.
من از شما نمی خواهم.

614
00:41:44,449 --> 00:41:46,529
خوب جانیس! خیر

615
00:41:46,529 --> 00:41:50,349
ببین... اوه لعنتی. جانیس...
اوه، برو!

616
00:41:51,369 --> 00:41:53,289
خوبه(!)

617
00:41:58,569 --> 00:42:00,489
خس خس سینه

618
00:42:00,489 --> 00:42:02,549
عصر، آقای ربوس.

619
00:42:02,549 --> 00:42:06,709
شما می توانید برای شروع کار را انجام دهید.
آقای رباس...

620
00:42:06,709 --> 00:42:10,209
چی میخوای راسو؟
خبر خوب؟

621
00:42:10,209 --> 00:42:12,349
خوب، من کمی از آن کوتاهی کرده ام.

622
00:42:12,349 --> 00:42:14,609
متاسفم که می شنوم.
آرسه شما

623
00:42:14,609 --> 00:42:16,669
دستان خود را از ماشین بردارید.

624
00:42:16,669 --> 00:42:20,289
من فقط یک پرس و جو مودبانه دارم
آقای کافرتی می خواهد مطمئن باشد

625
00:42:20,289 --> 00:42:22,689
شما هنوز اولویت های درستی دارید

626
00:42:22,689 --> 00:42:25,809
اون مرد نیست
به صبرش معروف است

627
00:42:33,229 --> 00:42:35,969
باشه؟ بله
همه چیز را آماده کردی؟ نه مزاحم

628
00:42:40,629 --> 00:42:43,509
تو و کن هم اکنون شروع کنید.
جعبه تلفن را کنار بگذارید.

629
00:42:43,509 --> 00:42:45,889
مطمئن شوید که واضح است.
شما چطور؟

630
00:42:45,889 --> 00:42:49,549
من Calumn را دنبال خواهم کرد. این است
طرف دیگر من در مورد آن اذیت هستم.

631
00:42:49,549 --> 00:42:51,529
شما هرگز نمی دانید چه کسی تماشا می کند.

632
00:42:53,789 --> 00:42:55,769
تو خوبی پسر؟
اوه، بله

633
00:42:57,089 --> 00:42:59,229
درست است، من شما را در Stranraer می بینم.

634
00:42:59,229 --> 00:43:01,969
یه جایی پیدا میکنم
نزدیک یک دکه قهوه، نه؟

635
00:43:30,849 --> 00:43:33,249
پس خیلی با Calumn کار کردی؟
بله

636
00:43:37,489 --> 00:43:39,489
کیلپاتریک؟
اوه ها

637
00:43:45,109 --> 00:43:48,369
می توانستم ببینم امشب قرار است باشد
یک دسته خنده

638
00:43:54,989 --> 00:43:56,969
تلفن زنگ می زند

639
00:44:02,969 --> 00:44:06,049
رباس. جان، کالوم من را از دست داد
در چراغ های راهنمایی

640
00:44:06,049 --> 00:44:08,489
کجایی؟
کنار دکه قهوه فروشی هستیم

641
00:44:08,489 --> 00:44:10,549
از کدام طرف وارد می شود؟

642
00:44:10,549 --> 00:44:13,089
جاده شرق
او پنج دقیقه راه است.

643
00:44:13,089 --> 00:44:15,249
به هر حال او باید درست کنار ما بیاید.

644
00:44:16,809 --> 00:44:18,869
کن در حال خرید قهوه ها است.

645
00:44:18,869 --> 00:44:21,369
درسته
شیر و دو قند برای من، ذهن.

646
00:44:21,369 --> 00:44:23,709
کیلپاتریک یک قهوه می خواهد.

647
00:44:23,709 --> 00:44:27,369
سفید...دو قند.

648
00:44:27,369 --> 00:44:31,709
پشت چراغ ها از هم جدا شدند.
او به هر حال باید از اینجا بگذرد.

649
00:44:49,889 --> 00:44:51,189
تلفن زنگ می زند

650
00:44:52,529 --> 00:44:54,529
الان کالمن است.

651
00:44:56,029 --> 00:44:58,829
خودت را گم کردی، نه؟
من رها شده بودم.

652
00:44:58,829 --> 00:45:02,209
بلوک جاده وجود دارد
من باید راهی پیدا کنم

653
00:45:02,209 --> 00:45:04,209
هیچ نشانی از رئیس نیست.

654
00:45:06,489 --> 00:45:09,689
اوه، خوب است. او اکنون اینجاست.
یه کم میبینمت

655
00:45:10,729 --> 00:45:12,689
جاده مسدود است،

656
00:45:12,689 --> 00:45:14,929
اما کیلپاتریک درست پشت سرش است.

657
00:45:16,369 --> 00:45:18,369
اون مال منه

658
00:45:22,609 --> 00:45:24,609
تلفن زنگ می زند

659
00:45:28,889 --> 00:45:32,769
آره، داریم برات قهوه میاریم
آیا او هنوز از شما عبور کرده است؟

660
00:45:32,769 --> 00:45:35,049
منظورت چیه؟
او درست روبروی شماست

661
00:45:35,049 --> 00:45:37,089
آه؟ در مورد چی حرف میزنی؟

662
00:45:37,089 --> 00:45:39,809
چه اتفاقی برات افتاده؟

663
00:45:39,809 --> 00:45:42,209
یه چیزی گفت
در مورد بلوک جاده، کارهای جاده.

664
00:45:42,209 --> 00:45:44,449
درب ماشین باز می شود

665
00:45:44,449 --> 00:45:46,529
رئیس؟

666
00:46:02,329 --> 00:46:04,709
تلفن زنگ می زند
نگه دارید. الان اون میشه

667
00:46:06,329 --> 00:46:10,349
من به کمک نیاز دارم! او یک اسلحه دارد.
او دقیقا پشت سر من است. بیایید آن را حرکت دهیم!

668
00:46:10,349 --> 00:46:12,489
بیا! ماشین خونی رو روشن کن!

669
00:46:12,489 --> 00:46:14,009
رباس؟

670
00:46:17,449 --> 00:46:20,069
بعدی سمت چپ. به چپ بپیچید. نه تو!

671
00:46:26,269 --> 00:46:28,289
کن... کن کجایی؟

672
00:46:29,589 --> 00:46:31,849
200 یارد گذشته از تقاطع T.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

673
00:47:27,029 --> 00:47:29,049
کالومن؟

674
00:47:31,789 --> 00:47:33,429
کالومن؟

675
00:47:37,249 --> 00:47:39,249
کالوم!

676
00:47:40,929 --> 00:47:42,909
اسمایلی شش تایی بود،

677
00:47:42,909 --> 00:47:45,049
با یکی در سر به پایان رسید.

678
00:47:45,049 --> 00:47:47,929
همان فرد
چه کسی برایان کانینگهام را کشت؟

679
00:47:47,929 --> 00:47:50,889
ما به بالستیک امیدواریم
یک کبریت روی تفنگ به ما بده

680
00:47:52,969 --> 00:47:55,569
چطور
من چیزی در مورد عملیات شما نمی دانم

681
00:47:55,569 --> 00:47:57,909
تا زمانی که دیلی رکورد به من اطلاع دهد

682
00:47:57,909 --> 00:48:01,169
که منجر به مرگ شد
از یک افسر پلیس؟

683
00:48:01,169 --> 00:48:03,709
نکته این بود که آن را محکم نگه دارید

684
00:48:03,709 --> 00:48:07,669
برای جلوگیری از نشتی شما نمی توانستید داشته باشید
شکست آشکارتر

685
00:48:07,669 --> 00:48:10,589
کی درگیر شدی؟

686
00:48:10,589 --> 00:48:13,089
این عمل من بود
من مسئولم

687
00:48:13,089 --> 00:48:15,649
جان ابراز محبت کرد
از ابتدا

688
00:48:15,649 --> 00:48:18,909
اما او با آن همراه شد.
و صلاح ندیدم به من اطلاع بدم

689
00:48:23,269 --> 00:48:25,269
در مورد سلاح ها چطور؟

690
00:48:28,669 --> 00:48:30,849
برای هر کسی که در نظر گرفته شده بودند

691
00:48:30,849 --> 00:48:32,869
باید ون را رهگیری کرده باشد

692
00:48:32,869 --> 00:48:34,929
هر کی؟

693
00:48:34,929 --> 00:48:37,989
یعنی نمیدونی
چه کسی آنها را گرفته است؟

694
00:48:45,009 --> 00:48:47,049
قتل و پول.

695
00:48:47,049 --> 00:48:49,129
قتل و اسلحه

696
00:48:49,129 --> 00:48:52,809
هر کسی کالوم اسمایلی را کشت
برایان کانینگهام را هم کشت.

697
00:48:53,889 --> 00:48:57,589
آنها خشن و بی رحم بودند
و آنها می خواستند نمایشی برپا کنند.

698
00:48:58,689 --> 00:49:01,569
آنها فقط نکشته اند.
آنها ابتدا شش بسته بندی کردند.

699
00:49:02,569 --> 00:49:04,629
پیغام گذاشتند.

700
00:49:04,629 --> 00:49:07,969
آنها یک جاذبه گردشگری را انتخاب کردند
به عنوان یک قتلگاه

701
00:49:07,969 --> 00:49:10,929
آنها می خواستند نکته ای را بیان کنند،
جلب توجه،

702
00:49:10,929 --> 00:49:13,209
درست مثل حرامزاده ها

703
00:49:13,209 --> 00:49:15,269
که احمدی ها را شکنجه کرد.

704
00:49:15,269 --> 00:49:17,449
مرا به فکر واداشت

705
00:49:17,449 --> 00:49:19,489
صنعت رشد محیری.

706
00:49:19,489 --> 00:49:21,469
او چه می دانست؟

707
00:49:23,929 --> 00:49:27,009
و چه به نام خدا
آیا او اینجا کار می کرد؟

708
00:49:27,009 --> 00:49:30,789
♪ شبها تنها می خوابد
در رویاهای شما

709
00:49:33,789 --> 00:49:36,669
♪ خب، دود از سکوها
در حال دمیدن است

710
00:49:36,669 --> 00:49:38,849
♪ و مهم نیست کجا می رود

711
00:49:40,809 --> 00:49:42,869
♪ تنها زمانی که حس خوبی دارد

712
00:49:42,869 --> 00:49:46,949
♪ زمانی است که او در حال روئوولینگ است

713
00:49:46,949 --> 00:49:50,269
♪ او یک نقشه راه در دست دارد

714
00:49:50,269 --> 00:49:52,689
♪ قراره رانندگی کنم
به همان سختی که می تواند... ♪

715
00:49:52,689 --> 00:49:54,909
اشکالی نداره
اگر با خانم کوچولو صحبت کنم؟

716
00:49:54,909 --> 00:49:56,909
من خانم کوچولوی شما نیستم! شب

717
00:49:57,949 --> 00:50:00,009
اینجا چیکار میکنی؟

718
00:50:00,009 --> 00:50:02,629
یکی از طرفداران بزرگ کنی راجرز، من.
شما چطور؟

719
00:50:02,629 --> 00:50:04,689
من تو را به عنوان یک دختر گاوچران ندیدم.

720
00:50:04,689 --> 00:50:08,449
اوه، بله موسیقی کانتری،
تجسم روح و همه اینها.

721
00:50:08,449 --> 00:50:10,469
چی میخوای؟

722
00:50:10,469 --> 00:50:12,449
بیا اینجا

723
00:50:15,809 --> 00:50:17,849
این داستان بزرگ شما چیست؟

724
00:50:17,849 --> 00:50:20,649
و چگونه متصل است
حمله به MSP؟

725
00:50:20,649 --> 00:50:22,709
و چرا باید به شما بگویم؟

726
00:50:22,709 --> 00:50:25,629
چون جاه طلب هستی
و شما یک داستان خوب می خواهید.

727
00:50:25,629 --> 00:50:27,709
باشه...

728
00:50:27,709 --> 00:50:31,029
کالومن اسمایلی، پلیس
که در Stranraer کشته شد،

729
00:50:31,029 --> 00:50:33,749
قتل او مرتبط است
به برایان کانینگهام

730
00:50:37,149 --> 00:50:39,829
واقعا نمیدونی
اینجا چه خبر است

731
00:50:40,869 --> 00:50:42,869
منو روشن کن

732
00:50:58,909 --> 00:51:00,969
به سلامتی

733
00:51:00,969 --> 00:51:03,549
درست است، حمله به احمدی ها

734
00:51:03,549 --> 00:51:06,389
فقط اولین قدم بود
بخشی از یک طرح

735
00:51:07,449 --> 00:51:09,809
اسمشو شنیدی
کلاید مونکر؟

736
00:51:09,809 --> 00:51:14,049
نام کو کلوکس کلان را شنیده اید؟
کلاه های سفید نوک تیز، صلیب های سوزان؟

737
00:51:14,049 --> 00:51:16,089
همچین چیزی

738
00:51:16,089 --> 00:51:19,069
خب، کلاید مونکر سرش را بالا می برد
یک گروه راست افراطی،

739
00:51:19,069 --> 00:51:21,689
آمریکایی
لیگ میراث ملی

740
00:51:21,689 --> 00:51:25,449
با کلان مرتبط است،
به همان خوبی سازماندهی شده،

741
00:51:25,449 --> 00:51:27,589
جز اینکه پول نقد بیشتری هم دارند.

742
00:51:28,669 --> 00:51:31,549
خب، او از ورود منع شد
سال گذشته به بریتانیا

743
00:51:31,549 --> 00:51:35,249
حدس بزنید که او می خواست از چه چیزی بازدید کند.
بانی اسکاتلند.

744
00:51:35,249 --> 00:51:37,749
آنها ادعا می کنند ...

745
00:51:37,749 --> 00:51:41,209
صلیب های سوزان درست از اینجا شروع شد
در کشور قدیمی،

746
00:51:41,209 --> 00:51:44,449
بنابراین آنها می خواهند ارتباط برقرار کنند
با میراث سلتی خود.

747
00:51:44,449 --> 00:51:46,489
میراث سفید آنها

748
00:51:46,489 --> 00:51:48,809
آنها از شبکه استفاده می کنند
برای انتشار و جذب نیرو

749
00:51:48,809 --> 00:51:50,789
شهر کوچک اسکاتلند،

750
00:51:52,869 --> 00:51:57,329
املاک سینک در شهرهای بزرگ،
برای آن رسیده است مکان هایی مانند Gar-B؟

751
00:51:57,329 --> 00:52:00,049
شنیدی
در مورد تیپ خار سفید؟

752
00:52:00,049 --> 00:52:02,769
آنها قبلاً شروع کرده اند
برای سازماندهی اینجا،

753
00:52:02,769 --> 00:52:06,049
و حدس بزنید که چه کسی اجازه گرفته است
برای بازدید. آقای مونکور

754
00:52:06,049 --> 00:52:09,149
یه مقدار تصادف
محیری عزیزم

755
00:52:09,149 --> 00:52:13,089
حال شما چطور است؟ تو خودت را داشتی
کوتاه کردن مو؟ بهت میاد خوب به نظر می رسد.

756
00:52:13,089 --> 00:52:15,869
اوه، فرانکی بوثول...
ما ملاقات کرده ایم.

757
00:52:15,869 --> 00:52:18,109
پس چگونه شما دو نفر با هم جمع شدید؟

758
00:52:18,109 --> 00:52:20,109
ما با هم نیستیم

759
00:52:20,109 --> 00:52:23,149
این یک تسکین است. من نمی خواهم
برای مبارزه با پلیس

760
00:52:23,149 --> 00:52:26,649
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
یک مکان خوب، نه؟

761
00:52:28,329 --> 00:52:30,809
آره مثل یه کم
از جنوب قدیم

762
00:52:30,809 --> 00:52:34,509
درسته دوست من
در هر اسکاتلندی یک شورشی وجود دارد.

763
00:52:34,509 --> 00:52:36,489
همه ما زیر یک بانی بلو یکی هستیم.

764
00:52:39,209 --> 00:52:41,729
ایده آمریکایی ها در کلاه های نوک تیز

765
00:52:41,729 --> 00:52:45,309
و لباس های عجیب و غریب صادرات
نژادپرستی به اسکاتلند

766
00:52:45,309 --> 00:52:48,189
به نظر نمی رسید
مانند چنین ایده عجیبی

767
00:52:48,189 --> 00:52:51,209
پس از همه، ما عجیب است
لباس های خودمان

768
00:52:54,349 --> 00:52:56,909
و ما نژاد پرست داریم.

769
00:53:00,249 --> 00:53:02,289
ما فقط...

770
00:53:02,289 --> 00:53:05,689
همیشه نمی خواهم آن را ببینم

771
00:53:48,709 --> 00:53:51,289
هی، تو، این چیه؟

772
00:53:52,669 --> 00:53:54,729
برتری سفید (!)

773
00:53:54,729 --> 00:53:56,689
ادامه بده

774
00:54:05,169 --> 00:54:07,109
بعدا میبینمت

775
00:54:13,169 --> 00:54:14,949
بیا بگم متاسفم؟

776
00:54:14,949 --> 00:54:17,549
چه کسی تیپ خار سفید را اداره می کند؟

777
00:54:17,549 --> 00:54:20,109
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

778
00:54:20,109 --> 00:54:22,169
اوه، واقعا؟

779
00:54:22,169 --> 00:54:24,849
من فکر می کنم شما انجام دهید. چه کسی آن را اداره می کند؟
Naebody naebody را اجرا می کند

780
00:54:24,849 --> 00:54:28,169
دور اینجا، رفیق
این Gar-B است.

781
00:54:28,169 --> 00:54:30,249
آره میدونم کجا هستم

782
00:54:30,249 --> 00:54:32,269
من شما را نمی شناسم.

783
00:54:32,269 --> 00:54:34,289
دیوی سوتار.

784
00:54:34,289 --> 00:54:36,349
شما را نمی شناسم

785
00:54:36,349 --> 00:54:38,749
در مورد خار سفید به من بگویید.

786
00:54:40,749 --> 00:54:42,769
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

787
00:54:42,769 --> 00:54:44,769
برایان کانینگهام چطور؟

788
00:54:46,849 --> 00:54:49,149
با من زنگ میزنه

789
00:54:49,149 --> 00:54:51,389
بهتر است چشمانتان را ببندید، نه؟

790
00:54:52,609 --> 00:54:54,969
خراش دادن

791
00:54:54,969 --> 00:54:57,829
اوه! آن را بزن.

792
00:54:57,829 --> 00:55:01,409
ما یک مشکل واقعی با آن داریم
دور اینجا با چی؟

793
00:55:01,409 --> 00:55:03,409
نامطلوب ها

794
00:55:09,449 --> 00:55:11,869
قبل از اینکه به آرسه ات لگد بزنم آن را بزن.
حرکت کن!

795
00:55:16,009 --> 00:55:18,289
پس این پسر Moncur کجاست
بیا داخل؟

796
00:55:19,369 --> 00:55:22,129
او ثروتمند است، او یک نژادپرست است،
او سازماندهی کرده است...

797
00:55:22,129 --> 00:55:24,209
یک دسته افراط گرا هستند

798
00:55:24,209 --> 00:55:27,249
انتشار انجیل سمی خود
در طرح های شهری،

799
00:55:27,249 --> 00:55:29,609
و دو روز
قبل از اینکه او به داخل پرواز کند،

800
00:55:29,609 --> 00:55:33,689
یک زوج پرمخاطب از نژاد مختلط
در خانه خود مورد حمله قرار می گیرند.

801
00:55:35,269 --> 00:55:37,689
تو فکر نمیکنی
ارتباطی وجود دارد؟

802
00:55:37,689 --> 00:55:39,729
نه به کانینگهام.

803
00:55:39,729 --> 00:55:41,809
نه به Calumn.

804
00:55:41,809 --> 00:55:44,089
در مورد اسلحه ها چطور؟
در مورد آنها چطور؟

805
00:55:44,089 --> 00:55:46,209
شاید مرحله بعدی باشد.

806
00:55:46,209 --> 00:55:49,309
برای طرح های پاکی-باشینگ؟
من اینطور فکر نمی کنم.

807
00:55:49,309 --> 00:55:51,849
تمام چیزی که می گویم این است
چرا دم روی او نمی گذارید؟

808
00:55:51,849 --> 00:55:54,649
من می توانم سیوبهان را مجبور به انجام آن کنم.
نه. من آن را مرتب می کنم.

809
00:55:55,709 --> 00:55:57,729
شاید کن

810
00:55:57,729 --> 00:55:59,709
اصرار کرد که بیاید.

811
00:56:10,609 --> 00:56:12,669
حال شما چطور است؟

812
00:56:12,669 --> 00:56:14,629
بسیار خوب.

813
00:56:15,889 --> 00:56:19,009
شما چیزی می دانید، نه؟

814
00:56:19,009 --> 00:56:20,409
کی بود؟

815
00:56:26,869 --> 00:56:29,949
او برادر کوچک من بود!
من هرگز او را لمس نکردم!

816
00:56:29,949 --> 00:56:33,709
کن، از او دور شو!
لبخند! حالا از او دور شو!

817
00:56:40,329 --> 00:56:42,289
باشه؟

818
00:56:42,289 --> 00:56:45,029
چه خبره لعنتی؟

819
00:56:45,029 --> 00:56:47,109
آیا شنیده اید؟

820
00:56:49,349 --> 00:56:51,389
شنیدی چی؟

821
00:56:51,389 --> 00:56:54,949
اسلحه تنها خطرناک نبود
همه چیز در اسکاتلند رها شده است.

822
00:56:54,949 --> 00:56:58,329
جیغ زدن
ساده تر نمی تواند باشد.

823
00:56:58,329 --> 00:57:00,129
پایین! پایین!

824
00:57:00,129 --> 00:57:02,269
با برنامه ریزی...

825
00:57:02,269 --> 00:57:04,189
به من نگاه نکن!

826
00:57:05,209 --> 00:57:07,129
.. زمان بندی ...

827
00:57:07,129 --> 00:57:09,529
تو، آنجا بمان!

828
00:57:09,529 --> 00:57:11,949
حرکت نکن! بیرون از وانت!

829
00:57:11,949 --> 00:57:14,169
الان از ون بیرون!

830
00:57:14,169 --> 00:57:16,169
..بی رحمی...

831
00:57:19,769 --> 00:57:21,809
..و اعصاب

832
00:57:21,809 --> 00:57:23,809
برای فرار از آن

833
00:57:33,369 --> 00:57:35,389
غوغا کردن

834
00:57:44,869 --> 00:57:47,369
اگر او را شکست ندهیم
به قاتلان برایان،

835
00:57:47,369 --> 00:57:50,769
جسد دیگری پیدا خواهیم کرد
آویزان از قلاب قصاب

836
00:57:54,769 --> 00:57:56,769
سیوبهان...

837
00:57:58,289 --> 00:58:00,729
می خواهی به من لطفی کنی؟

838
00:58:03,969 --> 00:58:06,449
جانیس، من هستم. گوش کن... گوش کن...

839
00:58:06,449 --> 00:58:09,989
در مورد روز گذشته ...
میخوای بگی متاسفم؟

840
00:58:09,989 --> 00:58:12,769
خوب نه ... فکر کردم ...
میدونی یعنی...

841
00:58:12,769 --> 00:58:16,829
جانیس؟

842
00:58:22,609 --> 00:58:25,209
اسکات، یکی دیگر به ما بده
وقتی آماده شدی

843
00:58:25,209 --> 00:58:27,269
تلفن زنگ می زند

844
00:58:27,269 --> 00:58:29,249
سلام.
مال من شراب قرمزه

845
00:58:40,109 --> 00:58:42,309
لطفاً یک شراب قرمز خوب نیز بدهید.

846
00:58:44,049 --> 00:58:47,049
آیا این مکان است
به اندازه کافی تاریک و خطرناک برای شما؟

847
00:58:47,049 --> 00:58:49,209
دقیقاً آن چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

848
00:58:51,429 --> 00:58:53,389
پس چه چیزی در ذهن شما بود؟

849
00:58:54,449 --> 00:58:56,869
چیزی کمی ماجراجویانه تر.

850
00:58:59,209 --> 00:59:01,209
خب، من یک نوع ماجراجو هستم.

851
00:59:03,489 --> 00:59:05,509
واقعا؟

852
00:59:36,449 --> 00:59:38,449
صبر کن...صبر کن صبر کن

853
00:59:40,549 --> 00:59:42,569
چی؟

854
00:59:42,569 --> 00:59:44,889
من... ببین، من نمی خواهم این کار را بکنم.

855
00:59:44,889 --> 00:59:46,849
او غرغر می کند
من می دانم که شما انجام می دهید.

856
00:59:51,969 --> 00:59:53,989
نه. این ایده بدی است.

857
00:59:55,609 --> 00:59:57,969
فقط... ایده بدی است.

858
01:00:01,809 --> 01:00:04,889
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
من دارم میرم

859
01:00:04,889 --> 01:00:07,029
گوش کن...

860
01:00:07,029 --> 01:00:11,329
کارو، متاسفم. متاسفم
باید شوخی کنی

861
01:00:11,329 --> 01:00:13,349
چه جراتی داری!

862
01:00:13,909 --> 01:00:16,809
ای حرامزاده، ریبوس!
ای گند کوچولوی مغرور!

863
01:00:39,009 --> 01:00:41,049
بیایید، خانم ها!

864
01:00:41,049 --> 01:00:43,049
بیا! می تونی منو به خونه برسونی

865
01:00:44,329 --> 01:00:46,369
خجالتی نباش

866
01:00:46,369 --> 01:00:48,409
آه؟

867
01:00:48,409 --> 01:00:50,409
نه؟

868
01:00:52,849 --> 01:00:54,809
مناسب خودت

869
01:01:06,649 --> 01:01:08,629
تو کثیفی!

870
01:01:09,509 --> 01:01:11,529
در اینجا یک پیام برای شما وجود دارد.

871
01:01:11,529 --> 01:01:14,309
بیا! بیا!

872
01:01:26,529 --> 01:01:28,549
با تشکر از کمک شما (!)

873
01:01:34,649 --> 01:01:37,889
خندیدن
برای یک مرد در نوشیدنی اش بد نیست، نه؟

874
01:01:40,869 --> 01:01:43,509
چیزی برای من داری؟ هوم؟

875
01:01:43,509 --> 01:01:48,289
برایان چه چیزی برای اسلحه دریافت می کرد؟
من نمی دانم منظور شما چیست.

876
01:01:48,289 --> 01:01:50,869
توقع داری اینو باور کنم؟

877
01:01:50,869 --> 01:01:52,789
ریبوس فریاد می زند
من از شما انتظار دارم

878
01:01:52,789 --> 01:01:56,249
هرچی بهت میگم باور کن!
درسته؟

879
01:01:56,249 --> 01:01:58,829
و من چیزی نمی دانم
در مورد هر اسلحه

880
01:01:58,829 --> 01:02:03,409
من از زندگی برایان دوری کردم
برای تمیز نگه داشتن او، درست است؟

881
01:02:03,409 --> 01:02:06,169
یکی او را کثیف کرد
من فقط نمی خواهم آنها بمیرند.

882
01:02:06,169 --> 01:02:08,449
من می خواهم پوست آنها را ببندند.

883
01:02:08,449 --> 01:02:10,489
من می خواهم آنها را بسوزانند

884
01:02:10,489 --> 01:02:12,609
و من می خواهم آنها را نابود کنند. اکنون،

885
01:02:12,609 --> 01:02:14,629
شما آنها را پیدا می کنید، نه؟

886
01:02:15,649 --> 01:02:18,149
ریبوس غرغر می کند و ناله می کند

887
01:02:23,329 --> 01:02:25,349
اگر آنها را پیدا کنم، آنها را نگه می دارم.

888
01:02:26,409 --> 01:02:28,449
او زنده می ماند.

889
01:02:28,449 --> 01:02:30,209
خیر

890
01:02:30,209 --> 01:02:32,209
این روشی نیست.

891
01:02:34,049 --> 01:02:36,069
متوجه میشی جان.

892
01:02:43,527 --> 01:02:45,587
کیست؟

893
01:02:45,587 --> 01:02:47,567
این من هستم.

894
01:02:53,747 --> 01:02:55,767
هیا

895
01:02:55,767 --> 01:02:57,767
وای به خاطر خدا...!

896
01:02:59,887 --> 01:03:01,907
یه ذره مزاحم شدم

897
01:03:06,407 --> 01:03:08,407
اوه... لعنتی.

898
01:03:09,587 --> 01:03:11,547
من مادرت نیستم جان

899
01:03:12,627 --> 01:03:15,427
برگرد
هنگامی که شما یک منظره کمتر رقت انگیز هستید.

900
01:03:15,427 --> 01:03:18,907
و منهای بوی ویسکی
و آن عطر مینگ

901
01:03:20,967 --> 01:03:22,967
شب بخیر جان

902
01:03:44,207 --> 01:03:46,207
تلفن زنگ می زند

903
01:03:49,787 --> 01:03:54,447
شما آن روزها را که از خواب بیدار می شوید، می شناسید
و ای کاش مزاحم نمی شدی؟

904
01:03:54,447 --> 01:03:56,447
سلام؟

905
01:03:58,487 --> 01:04:00,887
از فورت آپاچی تماس گرفتم.

906
01:04:01,927 --> 01:04:03,907
جولز دوچرتی گم شده بود.

907
01:04:05,127 --> 01:04:08,947
"دنبال من نگرد"
او می گوید. چرا او این را می گوید؟

908
01:04:08,947 --> 01:04:10,967
او نیازی به پنهان شدن از من ندارد.

909
01:04:10,967 --> 01:04:13,847
نظری داری
او ممکن است کجا رفته باشد؟

910
01:04:13,847 --> 01:04:15,887
من نمی دانم.

911
01:04:15,887 --> 01:04:17,927
نمی گوید.

912
01:04:17,927 --> 01:04:19,927
من نمی دانم.

913
01:04:22,167 --> 01:04:24,207
همه وسایلش را نگرفت.

914
01:04:24,207 --> 01:04:26,247
او شاید برای آن برگردد.

915
01:04:26,247 --> 01:04:28,247
آره شاید

916
01:04:34,727 --> 01:04:37,507
کامپیوتر مال کیه؟
مال برایان است

917
01:04:37,507 --> 01:04:42,567
مال برایان؟ او تلفن نداشت
سوکت در اتاقش برای شبکه.

918
01:04:42,567 --> 01:04:44,567
آنها هرگز از آن خارج نشدند،

919
01:04:45,607 --> 01:04:47,607
جفت آنها

920
01:05:04,687 --> 01:05:07,007
من فکر می کنم ما نیاز داریم
یک زن و شوهر از نوجوانان

921
01:05:07,007 --> 01:05:09,127
درباره دوستت کافری حرفی داری؟

922
01:05:09,127 --> 01:05:11,127
نه هنوز هیچی

923
01:05:15,727 --> 01:05:19,167
این چیه که داری؟
کامپیوتر برایان کانینگهام

924
01:05:19,167 --> 01:05:21,227
نمیشه وارد شد

925
01:05:21,227 --> 01:05:24,887
بذار ببرمش من آن را دریافت خواهم کرد
Crime Squad از فناوران برای شکستن آن استفاده می کند.

926
01:05:24,887 --> 01:05:27,107
نه سیوبهان یک دقیقه دیگر وارد خواهد شد.

927
01:05:27,107 --> 01:05:29,307
او می گوید
او می تواند از ورود عبور کند.

928
01:05:29,307 --> 01:05:31,287
تماس شماست

929
01:05:34,047 --> 01:05:36,047
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید، نه؟

930
01:05:42,287 --> 01:05:44,347
اوه، جانیس!

931
01:05:44,347 --> 01:05:46,367
آن را به عنوان یک عذرخواهی در نظر بگیرید.

932
01:05:46,367 --> 01:05:48,327
چای در Balmoral. رفتار من

933
01:05:51,147 --> 01:05:53,467
بسیار خوب.
بعد سه تا میبینمت

934
01:06:05,147 --> 01:06:07,167
آه، من، من ...

935
01:06:07,167 --> 01:06:09,167
چرا، خیلی ممنون.

936
01:06:18,967 --> 01:06:21,947
Slainte. پایین به بالا.

937
01:06:23,987 --> 01:06:26,927
آیا شما زبان گالیکی صحبت می کنید؟
من می ترسم که نه. خیر

938
01:06:26,927 --> 01:06:30,107
من دوست دارم با یک هایلندر واقعی ملاقات کنم.

939
01:06:30,107 --> 01:06:34,507
خوب، این به همان اندازه نزدیک است که من می کنم
به Highlands - مالت Speyside.

940
01:06:34,507 --> 01:06:38,147
تو مرد مرموز نمیشی،
آیا شما هوم؟

941
01:06:38,147 --> 01:06:41,667
کلاید پیامی برای ملاقات با کسی دریافت کرد،
اما نامی از خود باقی نگذاشتند.

942
01:06:41,667 --> 01:06:44,727
هیچ چیز مرموزی در مورد من نیست،
من می ترسم.

943
01:06:47,867 --> 01:06:49,827
جانیس

944
01:06:50,367 --> 01:06:52,367
دیر کردم؟ نه، نه.

945
01:06:53,407 --> 01:06:55,407
جانیس، این است، اوه...

946
01:06:56,947 --> 01:07:00,587
کلاید و النور مونکور
از دیدار شما خوشحالم.

947
01:07:03,047 --> 01:07:05,067
پس در تعطیلات هستید؟

948
01:07:05,067 --> 01:07:09,387
کلاید کار کوچکی داشت، اما
ما همیشه می خواستیم بازدید کنیم، بنابراین ...

949
01:07:09,387 --> 01:07:13,587
خانواده کلاید اهل اسکاتلند هستند.
البته راه برگشت

950
01:07:13,587 --> 01:07:17,347
در چه نوع تجارتی هستید؟
سرمایه گذاری

951
01:07:17,347 --> 01:07:21,167
من باور نمی کنم که نام شما را متوجه شده ام.
جان

952
01:07:21,167 --> 01:07:23,247
جان

953
01:07:23,247 --> 01:07:25,787
طولانی می مانی؟
یک هفته برنامه ریزی کرده بودیم،

954
01:07:25,787 --> 01:07:28,347
اما خیلی زیباست...
ما هنوز تصمیم نگرفتیم

955
01:07:28,347 --> 01:07:30,327
اگر ما را ببخشید،

956
01:07:30,327 --> 01:07:32,347
ما چیزهای زیادی برای دیدن داریم

957
01:07:34,767 --> 01:07:37,087
این یک لذت بود.

958
01:07:37,087 --> 01:07:39,407
کاملا مال منه

959
01:07:46,847 --> 01:07:48,927
اسکون ها خوب به نظر می رسند، نه؟

960
01:07:48,927 --> 01:07:52,927
دفعه بعد میخوای ارائه بدم
شما با یک داستان جلد، اول بپرسید.

961
01:07:53,967 --> 01:07:56,047
جان، متاسفم. منظورم این نبود...

962
01:07:56,047 --> 01:07:58,907
گوش کن، من نمی خواهم
برای ورود به اینجا، جان.

963
01:07:58,907 --> 01:08:00,927
من فقط...

964
01:08:00,927 --> 01:08:02,927
می خواستم عذرخواهی کنم.

965
01:08:04,987 --> 01:08:06,967
بسیار خوب.

966
01:08:08,027 --> 01:08:11,207
امشب بیا دور
من آشپزی می کنم. شما شراب را بیاورید.

967
01:08:11,207 --> 01:08:13,887
ما سعی خواهیم کرد
و مانند بزرگسالان رفتار کنیم، خوب؟

968
01:08:13,887 --> 01:08:15,927
آره عالیه

969
01:08:15,927 --> 01:08:17,947
ساعت هشت میبینمت

970
01:08:50,047 --> 01:08:52,367
جان دقیقا کی؟

971
01:08:55,547 --> 01:08:57,567
اسمت چیه مرد مرموز؟

972
01:08:57,567 --> 01:08:59,607
چی؟ من فقط دوستانه بودم

973
01:08:59,607 --> 01:09:02,127
ما به خاطر مهمان نوازی خود مشهوریم.

974
01:09:03,207 --> 01:09:06,567
آیا چنین است؟
بذار یه چیزی بهت بگم

975
01:09:06,567 --> 01:09:09,767
من یک مرد هستم
کسی که دوست دارد راه خودش را بسازد،

976
01:09:09,767 --> 01:09:14,107
و من قدردانی نمی کنم
نوع مهمان نوازی شما

977
01:09:14,107 --> 01:09:16,607
آیا چنین است؟

978
01:09:16,607 --> 01:09:19,487
باور کن پسر

979
01:09:21,147 --> 01:09:24,167
امیدوارم دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم

980
01:09:24,167 --> 01:09:26,167
من آن نوع دوستانه نیستم.

981
01:09:41,647 --> 01:09:43,647
از آشنایی با شما خوشحالم

982
01:09:44,707 --> 01:09:47,267
اگر اینقدر می آیی،
من می توانم به شما نرخ عضو را انجام دهم.

983
01:09:47,267 --> 01:09:49,567
من فکر نمی کنم
این باشگاهی است که من می خواهم به آن بپیوندم.

984
01:09:49,567 --> 01:09:51,567
موسیقی به سلیقه شما نیست؟

985
01:09:56,127 --> 01:09:58,167
در مورد بانی آبی به من بگویید.

986
01:09:58,167 --> 01:10:00,227
بانی آبی؟ غرور جنوبی.

987
01:10:00,227 --> 01:10:04,127
یکی از پرچم های این کشور بود
ارتش کنفدراسیون در جنگ داخلی.

988
01:10:04,127 --> 01:10:06,207
اون یکی رو میدونی البته

989
01:10:06,207 --> 01:10:07,767
جنوب قدیمی ...

990
01:10:08,987 --> 01:10:11,007
جایی که زنان شبنم نعناع را می نوشند...

991
01:10:12,087 --> 01:10:14,127
و سیاه پوستان...

992
01:10:14,127 --> 01:10:16,287
سیاهان جای خود را می دانستند.

993
01:10:16,287 --> 01:10:18,347
آبی بانی -

994
01:10:18,347 --> 01:10:22,127
این نماد وحدت جنوب بود
هدف در جایگاه تنهایشان.

995
01:10:22,127 --> 01:10:25,287
قرار است بر اساس آن باشد
صلیب سنت اندرو

996
01:10:25,287 --> 01:10:27,727
اسکاتلندی ها مستقر شدند
بسیاری از ایالات جنوبی

997
01:10:27,727 --> 01:10:29,807
همیشه پیوندهایی وجود داشته است.

998
01:10:29,807 --> 01:10:34,947
با میراث ملی آمریکا
به عنوان مثال لیگ؟ کلاید مونکر،

999
01:10:34,947 --> 01:10:39,087
او به دلیل ساخت غرفه مشهور است
در ایالات جنوبی

1000
01:10:40,167 --> 01:10:43,327
همه ما باید علاقه داشته باشیم
در میراث ملی

1001
01:10:44,707 --> 01:10:47,167
آیا آن است
خار سفید در مورد چیست؟

1002
01:10:47,167 --> 01:10:49,207
میراث ملی؟

1003
01:10:49,207 --> 01:10:52,227
چی؟ من شما را درک نمی کنم.

1004
01:10:53,227 --> 01:10:55,147
من فکر می کنم شما انجام دهید.

1005
01:10:56,207 --> 01:10:58,107
من تو را خواهم دید

1006
01:11:04,507 --> 01:11:06,467
سلام
سلام

1007
01:11:09,667 --> 01:11:11,607
سفید؟
مم-هم.

1008
01:11:12,367 --> 01:11:14,807
گوش کن، آیا برای شستشو وقت دارم؟
مطمئنا

1009
01:11:27,807 --> 01:11:29,807
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن من؟

1010
01:11:30,847 --> 01:11:32,847
خب آره

1011
01:11:35,547 --> 01:11:37,527
زنگ در

1012
01:11:38,587 --> 01:11:40,607
جان، می توانید آن را دریافت کنید؟

1013
01:11:40,607 --> 01:11:42,607
مطمئنا

1014
01:11:50,047 --> 01:11:52,067
حرامزاده!

1015
01:11:52,067 --> 01:11:54,587
ای حرامزاده، ریبوس!
عیسی!

1016
01:11:55,587 --> 01:11:57,627
خدایا! چیست؟

1017
01:11:58,627 --> 01:12:00,667
فقط رنگ کن

1018
01:12:09,087 --> 01:12:12,647
آیا تورپ دارید یا ...؟
مم-هم، زیر سینک.

1019
01:12:18,247 --> 01:12:20,267
او کی بود؟

1020
01:12:20,267 --> 01:12:21,947
چی؟

1021
01:12:24,067 --> 01:12:28,067
زنی که به تازگی اثری از خود بر جای گذاشته است،
اونی که پاشنه داره

1022
01:12:31,907 --> 01:12:33,927
کارو راتری.

1023
01:12:36,427 --> 01:12:38,667
او یک وکیل است. با او آشنا شدم ...

1024
01:12:41,827 --> 01:12:44,267
من فکر می کنم ... او فکر می کند ...

1025
01:12:44,267 --> 01:12:46,307
ما درگیر هستیم یا ...

1026
01:12:46,307 --> 01:12:48,487
شما هستید؟

1027
01:12:49,627 --> 01:12:51,587
خیر

1028
01:12:53,667 --> 01:12:55,687
باشه

1029
01:12:57,667 --> 01:12:59,727
گوش کن جانیس...

1030
01:12:59,727 --> 01:13:01,767
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد

1031
01:13:01,767 --> 01:13:03,787
گفتم اشکال نداره

1032
01:13:03,787 --> 01:13:05,787
من به شما اعتماد خواهم کرد.

1033
01:13:08,067 --> 01:13:10,647
این همان کاری است که بزرگسالان انجام می دهند، آیا؟
مم-هم.

1034
01:13:11,807 --> 01:13:13,787
و این همان کاری است که بزرگسالان انجام می دهند.

1035
01:13:23,907 --> 01:13:25,947
بوق کامپیوتر
اوه، لعنتی!

1036
01:13:25,947 --> 01:13:28,567
در مورد جولز صحبتی دارید؟
اوه

1037
01:13:28,567 --> 01:13:32,507
این را ببینید؟ این یک ابزار ویژه است،
یک فایل خرد کن

1038
01:13:32,507 --> 01:13:35,667
معنی؟
ما نمی توانیم فایل هایی را که او حذف کرده است بازیابی کنیم.

1039
01:13:35,667 --> 01:13:37,887
او چیزی برای پنهان کردن دارد.

1040
01:13:37,887 --> 01:13:40,507
در مورد اینترنت چطور؟
او به چه چیزی نگاه می کرد؟

1041
01:13:40,507 --> 01:13:46,127
من می توانم به تاریخچه مرور او نگاه کنم.
اینها سایت هایی هستند که او وارد آنها شده است

1042
01:13:46,127 --> 01:13:48,267
روزی که او به قتل رسید
آقا...

1043
01:13:48,267 --> 01:13:51,807
یکی به نام جنیس
پیام گذاشت آیا می توانی دور بزنی؟

1044
01:13:51,807 --> 01:13:53,807
همین بود؟

1045
01:13:57,507 --> 01:14:00,287
آن چه روی صورت شماست؟
هیچی.

1046
01:14:19,067 --> 01:14:21,527
Sieg Heil! سیگ هیل!

1047
01:14:22,647 --> 01:14:24,367
Sieg Heil!

1048
01:14:24,367 --> 01:14:26,767
Sieg Heil!

1049
01:14:38,887 --> 01:14:41,167
آیا برایان چیزی داشت؟
روی رهبران؟

1050
01:14:42,307 --> 01:14:44,567
قرار بود تاوانش را بدهند؟

1051
01:14:44,567 --> 01:14:46,967
یا سعی داشت آنها را بسازد؟

1052
01:14:59,607 --> 01:15:01,627
جانیس؟

1053
01:15:08,487 --> 01:15:10,747
جانیس؟

1054
01:15:18,327 --> 01:15:20,367
وقت گذاشتی

1055
01:15:20,367 --> 01:15:22,367
او کجاست؟

1056
01:15:22,767 --> 01:15:24,827
او در مدرسه است.

1057
01:15:24,827 --> 01:15:28,407
زن خوش قیافه
تو در جهت او نفس میکشی...

1058
01:15:28,407 --> 01:15:30,587
من هیچ دلیلی برای آزار دادن دختر ندارم.

1059
01:15:32,207 --> 01:15:35,087
شما از نظر خانم ها کاملاً موفق هستید
این روزها،

1060
01:15:35,087 --> 01:15:38,407
شما نیستید؟
بیشتر از آن چیزی که می توانید تحمل کنید.

1061
01:15:39,447 --> 01:15:41,447
آفتاب سوختی؟

1062
01:15:43,767 --> 01:15:45,947
اسمی برای من داری؟

1063
01:15:45,947 --> 01:15:49,707
اگر یک خانواده سیاهپوست باشید چه احساسی خواهید داشت
در همسایگی شما نقل مکان کرد؟

1064
01:15:49,707 --> 01:15:52,867
یا پاکستانی، می دانید،
اسکاتلندی های جدید؟

1065
01:15:52,867 --> 01:15:56,367
اوه، ربوس،
من همسایه هر مردی هستم

1066
01:15:56,367 --> 01:15:58,427
تا زمانی که سر راه برسند.

1067
01:16:00,207 --> 01:16:01,807
آیا شما یک نام دارید؟

1068
01:16:02,887 --> 01:16:05,787
شاید یکی از بچه های خودتان باشد
جاه طلب شدن،

1069
01:16:05,787 --> 01:16:07,847
انجام معاملات پشت سر شما،

1070
01:16:07,847 --> 01:16:11,127
استفاده از برایان برای بیان نکته،
برای بدست آوردن اسلحه، برای بدست آوردن قدرت.

1071
01:16:11,127 --> 01:16:13,147
تیراندازی کور، رباس.

1072
01:16:14,447 --> 01:16:16,527
ببینید، من می دانم چگونه خدمه ام را کنترل کنم.

1073
01:16:19,087 --> 01:16:21,087
بهتره به خودت نگاه کنی

1074
01:16:24,327 --> 01:16:26,267
حالا تو یه اسم به من بده

1075
01:16:28,927 --> 01:16:30,927
زمان داره تموم میشه...

1076
01:16:31,967 --> 01:16:33,867
و...

1077
01:16:33,867 --> 01:16:36,287
از دوستت ممنونم
برای مهمان نوازی

1078
01:16:43,767 --> 01:16:45,807
"به خودت نگاه کن؟"

1079
01:16:45,807 --> 01:16:48,447
حالا منظورش چی بود؟

1080
01:16:53,027 --> 01:16:56,807
مهیری کجاست؟ اوه، خدای من!
تو زندگی را از من ترساندی

1081
01:16:56,807 --> 01:16:59,427
هنوز نه، نکرده ام.
جولز دوچرتی، او کجاست؟

1082
01:16:59,427 --> 01:17:01,947
من نمی دانم.
شماره تو تو اتاقش بود

1083
01:17:03,407 --> 01:17:05,667
شما او را با دوست پسرش ملاقات کردید.

1084
01:17:05,667 --> 01:17:08,747
او را به خاطر می آورید؟ اونی که آویزون شد
روی قلاب قصابی

1085
01:17:08,747 --> 01:17:11,147
اونی که فوت کرد
در مراحل آهسته و دردناک

1086
01:17:11,147 --> 01:17:13,227
او از عمق خود خارج شد و مرد.

1087
01:17:13,227 --> 01:17:16,047
او تنها نیست
از عمق او منظورت چیه؟

1088
01:17:16,047 --> 01:17:20,207
محیری، مرد را حک کردند
تکه تکه شد و همسرش را مجبور به تماشا کرد.

1089
01:17:20,207 --> 01:17:22,927
جولز می تواند نفر بعدی باشد.
ببین من نمیتونم شروع کنم...

1090
01:17:22,927 --> 01:17:25,127
اگر به او برسند،
این به شما بستگی دارد.

1091
01:17:25,127 --> 01:17:27,747
برخی از افراد می توانند تحمل کنند
این نوع گناه

1092
01:17:27,747 --> 01:17:32,367
برخی افراد هر روز با آن زندگی می کنند.
نه تو، محیری. او کجاست؟

1093
01:17:39,567 --> 01:17:43,447
گوش کن، ریبوس، این می تواند باشد
برای من خیلی بزرگ است من به این داستان نیاز دارم

1094
01:17:43,447 --> 01:17:45,487
ساعت چند با او ملاقات می کنید؟

1095
01:17:45,487 --> 01:17:47,547
15 دقیقه پیش

1096
01:17:47,547 --> 01:17:49,567
ماشینش از قبل اینجاست

1097
01:17:49,567 --> 01:17:51,567
فقط پنج دقیقه به ما فرصت دهید، بله؟

1098
01:17:52,887 --> 01:17:54,907
چی؟

1099
01:18:06,127 --> 01:18:08,127
ریبوس چیه؟

1100
01:18:08,127 --> 01:18:10,167
او خوب است؟

1101
01:18:10,167 --> 01:18:12,747
اوه اوه، خدای من!

1102
01:18:24,727 --> 01:18:26,747
به سلامتی

1103
01:18:29,847 --> 01:18:32,047
آنها فقط یک جفت بچه بودند.

1104
01:18:32,047 --> 01:18:34,107
سرگرم کننده، زیبا...

1105
01:18:34,107 --> 01:18:36,087
با هم خوبن، میدونی؟

1106
01:18:39,367 --> 01:18:42,927
برایان بود که به من گفت
در مورد تیپ خار سفید

1107
01:18:44,387 --> 01:18:46,407
نه همه چیز، به اندازه کافی درست است.

1108
01:18:46,407 --> 01:18:48,407
او دوست داشت یک راز بزرگ داشته باشد،

1109
01:18:49,467 --> 01:18:51,867
احساس می کند که بیشتر می داند
از شما

1110
01:18:56,047 --> 01:18:59,947
همین کافی بود که شروع کنم به کندن.
فرانکی بوثول چطور؟

1111
01:19:02,647 --> 01:19:04,667
فکر کردم شاید اگر بتوانم...

1112
01:19:08,847 --> 01:19:10,847
من نمیدانم...

1113
01:19:12,187 --> 01:19:14,167
من هرگز نتوانستم چیزی را ثابت کنم،

1114
01:19:15,687 --> 01:19:17,787
و برایان قرار نبود به من بگوید.

1115
01:19:21,827 --> 01:19:24,847
این را باید زودتر به شما می گفتم
من نباید؟

1116
01:19:26,007 --> 01:19:28,187
آره

1117
01:19:28,187 --> 01:19:30,887
آره باید داشته باشی

1118
01:19:30,887 --> 01:19:33,487
ما 150 بازیکن بازی داریم
از آن در

1119
01:19:33,487 --> 01:19:36,227
البته
من آنها را به یاد نمی آورم.

1120
01:19:37,487 --> 01:19:39,727
چه ساعتی به داندی رفتی؟

1121
01:19:39,727 --> 01:19:43,007
ساعت چهار
من آنجا بودم که به من زنگ زدی

1122
01:19:43,007 --> 01:19:45,907
با کی ملاقات داشتی؟ کلاید مونکر؟

1123
01:19:45,907 --> 01:19:48,767
همانطور که گفتم،
اسمش معنی نداره

1124
01:19:48,767 --> 01:19:50,767
داشتم آزمون های تستی برگزار می کردم.

1125
01:19:53,347 --> 01:19:56,867
این چیه آخه
این چیه؟ یک مهمانی معلق؟

1126
01:19:56,867 --> 01:19:59,927
اون چیه؟
یک سند تاریخی

1127
01:19:59,927 --> 01:20:02,187
سند تاریخی؟

1128
01:20:02,187 --> 01:20:05,567
برخی از مردم تمبر جمع آوری می کنند.
من به دوره علاقه مندم.

1129
01:20:07,947 --> 01:20:12,067
شرط می بندم که هستی چند وقته
شما White Thistle را اجرا می کردید؟

1130
01:20:12,067 --> 01:20:15,107
ما اینجا رقص خط انجام می دهیم،
نه پرتاب هایلند.

1131
01:20:15,107 --> 01:20:18,187
اگر می خواهید از من شارژ کنید
با هر چیزی ... شما را شارژ کنم؟

1132
01:20:18,187 --> 01:20:21,247
نه اینکه بهت اعتماد ندارم
در بزن

1133
01:20:22,507 --> 01:20:24,887
میتونم حرفی بزنم؟

1134
01:20:36,727 --> 01:20:39,007
بررسی می کند. ده ها شاهد.

1135
01:20:39,007 --> 01:20:41,307
او برای یک گروه در داندی تست تست می داد.

1136
01:20:41,307 --> 01:20:44,227
لعنتی! بعد یک نفر دیگر را گرفت
تا این کار را برای او انجام دهد.

1137
01:20:44,227 --> 01:20:47,227
گوش کن، پزشکی قانونی این را پیدا کرد
در جیب جولز

1138
01:20:49,967 --> 01:20:52,747
چیست؟
به نظر می رسد بخشی از یک آدرس وب است.

1139
01:20:58,247 --> 01:20:59,567
اوه لعنتی!

1140
01:20:59,567 --> 01:21:01,607
چه خبر؟
این یک درایو مجازی است.

1141
01:21:01,607 --> 01:21:04,567
اگه کسی رو نمیخوای
برای دیدن فایل ها، آنها را در اینجا آپلود کنید.

1142
01:21:04,567 --> 01:21:07,327
هیچ کس از وجود آنها خبر ندارد

1143
01:21:07,327 --> 01:21:09,387
مگر اینکه به آنها بگویید

1144
01:21:09,387 --> 01:21:13,667
بنابراین اگر اطلاعاتی را مخفی می کنید ...
عالی فقط دسترسی به رمز عبور

1145
01:21:13,667 --> 01:21:16,507
من آشکار را امتحان کردم -
نام، تولد...

1146
01:21:17,507 --> 01:21:19,867
در مورد چیزهایی که به طرز فجیعی آشکاری هستند چطور؟

1147
01:21:21,367 --> 01:21:23,367
نمو.

1148
01:21:27,227 --> 01:21:29,247
خیر

1149
01:21:29,247 --> 01:21:31,387
کل نقل قول، شعار چیست؟

1150
01:21:50,367 --> 01:21:53,547
با من حرف نزن

1151
01:21:53,547 --> 01:21:58,327
برایان کاملا سازماندهی شده بود.
او همه چیز را پیگیری کرده بود -

1152
01:21:58,327 --> 01:22:01,507
اعلامیه هایی که گذاشته بود،
وب سایتی که آنها در حال برنامه ریزی بودند،

1153
01:22:01,507 --> 01:22:05,087
مقالات، طرح های استخدام ...

1154
01:22:05,087 --> 01:22:08,287
اوه، بله ... او حتی نام داشت.

1155
01:22:08,287 --> 01:22:10,307
خوب، خوب، خوب.

1156
01:22:11,747 --> 01:22:14,307
برایان تمام نیازهایش را داشت

1157
01:22:14,307 --> 01:22:16,367
برای پایین آوردن خار سفید

1158
01:22:16,367 --> 01:22:20,267
به اندازه ای است که ارزش امتحان کردن را داشته باشد
آنها را برای ده کلان باج خواهی کرد.

1159
01:22:20,267 --> 01:22:23,427
برای آنها کافی است
تا به سرش شلیک کند

1160
01:22:23,427 --> 01:22:26,127
ببخشید،
کجا می توانیم دیوی سوتار را پیدا کنیم؟

1161
01:22:26,127 --> 01:22:28,147
فقط در آنجا
به سلامتی

1162
01:22:28,147 --> 01:22:30,147
در اینجا؟
مم-هم.

1163
01:22:47,287 --> 01:22:48,387
جان!

1164
01:22:49,187 --> 01:22:51,427
جان، مراقب باش!

1165
01:22:52,847 --> 01:22:54,247
دور شو!

1166
01:22:58,027 --> 01:23:00,287
متوقفش کن
من دور جلو می روم!

1167
01:23:06,767 --> 01:23:09,447
بس کن اون یارو! اجازه نده او برود!

1168
01:23:09,447 --> 01:23:11,367
متوقفش کن

1169
01:23:40,427 --> 01:23:43,167
من یک تماس گرفته ام، Gar-B.
نه، هنوز نه.

1170
01:23:46,307 --> 01:23:48,367
لعنتی!

1171
01:23:48,367 --> 01:23:50,807
کافری درست می گفت،
من کور تیراندازی می کردم

1172
01:23:51,847 --> 01:23:53,847
(باشه، سر بالا.)

1173
01:23:56,247 --> 01:23:57,727
(در اینجا می رویم.)

1174
01:24:02,947 --> 01:24:05,027
عبا و خنجر چه خبر؟

1175
01:24:05,487 --> 01:24:07,667
سرب در مورد اسلحه؟
آره...شاید

1176
01:24:07,667 --> 01:24:10,387
تا. من فقط می خواستم
برای فرار از کنار شما

1177
01:24:10,387 --> 01:24:13,767
مم-هم؟ چه نظارتی انجام دادی
روشن کن ....

1178
01:24:13,767 --> 01:24:15,827
مونکر؟

1179
01:24:15,827 --> 01:24:18,707
هیچی. یک چرخش سریع
دور جاذبه ها،

1180
01:24:18,707 --> 01:24:21,367
قلعه، کالتون هیل،
چند موزه

1181
01:24:21,367 --> 01:24:23,707
تیم شما
توجه زیادی نداشتند

1182
01:24:23,707 --> 01:24:27,127
منظورت چطوره؟
دلشان برای من و مونکور تنگ شده بود

1183
01:24:27,127 --> 01:24:30,667
خوردن یک نوشیدنی کوچک من نیستم
بسیاری از جاذبه های توریستی

1184
01:24:30,667 --> 01:24:32,727
حتماً از دستشان رفته است.

1185
01:24:32,727 --> 01:24:37,567
تو کسی را نپوشیدی، نه؟
اگر داشتید، آنها این را می دیدند.

1186
01:24:41,967 --> 01:24:44,027
سیوبهان را روی او گذاشتم.

1187
01:24:44,027 --> 01:24:48,127
خب...امنیت همیشه نبوده
آنقدر که باید سختگیرانه باشد

1188
01:24:49,307 --> 01:24:52,607
دارد؟
چی میگی؟

1189
01:24:52,607 --> 01:24:56,627
کالمن این را نمی دانست، اما او می دانست
تحویل گرفتن، اینطور نیست؟

1190
01:24:56,627 --> 01:25:00,007
کن نمی فروخت
برادر خودش

1191
01:25:00,007 --> 01:25:02,127
به کسی نگفتم

1192
01:25:02,127 --> 01:25:04,127
تو را ترک می کند.

1193
01:25:05,147 --> 01:25:08,807
ببین جان...
این چیزی نیست که به نظر می رسد

1194
01:25:08,807 --> 01:25:11,847
حالا ببین، مونکور خیلی ثروتمند است.

1195
01:25:11,847 --> 01:25:14,007
او خیلی تاثیرگذار است ...

1196
01:25:14,007 --> 01:25:16,647
او می تواند برای ما مفید باشد.
به نظر می رسد

1197
01:25:16,647 --> 01:25:19,287
آیا شما یک حرامزاده نژادپرست هستید؟

1198
01:25:19,287 --> 01:25:23,347
نه...نه...من نژادپرست نیستم.
پس شما همسفر هستید؟

1199
01:25:23,347 --> 01:25:26,367
شما اهداف آنها را به اشتراک می گذارید.
اهداف آنها ...
ریبوس می خندد

1200
01:25:26,367 --> 01:25:28,447
اهداف آنها چیست؟

1201
01:25:28,447 --> 01:25:30,547
اسکاتلند سفیدتر؟
چه چیزی شبیه ماست؟

1202
01:25:30,547 --> 01:25:34,487
شاید این کشور ثروتمندترین کشور نباشد،
اما ما آن را سفید نگه می داریم؟ آه؟

1203
01:25:34,487 --> 01:25:37,247
بیا، من یک پلیس هستم!
پلیس(!)

1204
01:25:37,247 --> 01:25:41,107
بیا، ریبوس، شما نمره را می دانید.

1205
01:25:41,107 --> 01:25:43,367
شما ارقام را می بینید.
شما خیابان ها را می شناسید.

1206
01:25:43,367 --> 01:25:45,687
دردسر را با خود آوردند.

1207
01:25:45,687 --> 01:25:48,087
و راه تو
از رسیدگی به مشکلاتی که به ارمغان می آورند

1208
01:25:48,087 --> 01:25:51,827
دارد به افرادی مانند اسلحه می دهد
فرانکی بوثول و دیوی سوتار؟

1209
01:25:51,827 --> 01:25:55,487
قرار نبود اونجوری بره
آنها قبلاً احمدها را قطع کرده بودند!

1210
01:25:55,487 --> 01:25:58,247
قرار بود تا کجا پیش برود؟
فکر می کردم می توانم آن را کنترل کنم.

1211
01:25:58,247 --> 01:26:00,267
شما کالمن را کشتید!

1212
01:26:03,707 --> 01:26:07,627
ماشه را نکشیدی،
اما ممکن است شما نیز این کار را کرده باشید.

1213
01:26:07,627 --> 01:26:10,447
تو او را فروختی

1214
01:26:10,447 --> 01:26:12,487
شما Calumn را فروختید

1215
01:26:12,487 --> 01:26:15,187
و برایان کانینگهام

1216
01:26:15,187 --> 01:26:17,847
و جولز دوچرتی.
تو یونیفورمتو فروختی

1217
01:26:18,987 --> 01:26:20,967
در باز می شود

1218
01:26:21,887 --> 01:26:23,887
روحت را فروختی

1219
01:26:41,447 --> 01:26:43,507
Bothwell دیوی را مجبور کرد تا برایان را بکشد

1220
01:26:43,507 --> 01:26:46,247
وقتی تهدید کرد
برای افشای خار سفید

1221
01:26:48,167 --> 01:26:50,907
به این ترتیب،
می توانست از آن فاصله بگیرد

1222
01:26:50,907 --> 01:26:54,487
و او چیزی خواهد داشت
او می توانست برای کنترل دیوی استفاده کند.

1223
01:26:56,087 --> 01:26:59,167
آیا کالومن در آن حضور داشت؟
خیر

1224
01:27:00,147 --> 01:27:03,167
قرار نبود دیوی کالومن را بکشد
یا اسلحه ها را بردارید

1225
01:27:03,167 --> 01:27:04,947
از Moncur برایمان بگویید.

1226
01:27:04,947 --> 01:27:08,647
برای بوثول، موضوع غرور بود،
جایگاه تنها

1227
01:27:08,647 --> 01:27:10,807
فکر می کرد دارد ملت می سازد.

1228
01:27:10,807 --> 01:27:13,227
کیلپاتریک فکر کرد
او پول نقد می گرفت.

1229
01:27:15,567 --> 01:27:17,627
و دیوی...

1230
01:27:17,627 --> 01:27:20,047
دیوی فکر کرد
جولز با برایان بود،

1231
01:27:20,047 --> 01:27:22,267
بنابراین او را در اسب دیوانه کشت،

1232
01:27:22,267 --> 01:27:24,687
کاشتن پرچمش
بانی بلو خودش.

1233
01:27:24,687 --> 01:27:26,727
من الان کنترل دارم

1234
01:27:26,727 --> 01:27:28,747
میتونم دیوی رو برات بیارم

1235
01:27:30,527 --> 01:27:32,527
آن را به من بده

1236
01:27:37,387 --> 01:27:39,747
مرکز Gar-B امشب. ساعت هشت

1237
01:27:47,647 --> 01:27:49,767
دیوی بمبی بود که منتظر انفجار بود.

1238
01:27:49,767 --> 01:27:52,667
Bothwell او را آماده کرد،

1239
01:27:52,667 --> 01:27:55,827
یک نمایشگر
برای تحت تاثیر قرار دادن پول خارجی

1240
01:27:55,827 --> 01:27:59,467
کیلپاتریک فیوز را روشن کرد.
شما بمب را مقصر نمی دانید.

1241
01:27:59,467 --> 01:28:02,067
شما افرادی را که آن را ساخته اند سرزنش می کنید.

1242
01:28:08,607 --> 01:28:10,447
اوه

1243
01:28:17,087 --> 01:28:19,567
برای من اسمی داری؟

1244
01:28:19,567 --> 01:28:21,567
آیا من اشتباه کردم که به یک پلیس اعتماد کردم؟

1245
01:28:22,607 --> 01:28:24,607
درست است؟

1246
01:28:27,147 --> 01:28:29,207
شما چه می دانید؟

1247
01:28:29,207 --> 01:28:32,687
من میدونم که یه آدم شرمنده
از Gar-B پسرم را کشت.

1248
01:28:39,147 --> 01:28:41,127
میدونی کی اسلحه رو بهش داده

1249
01:28:42,527 --> 01:28:44,527
به او گفت که چه کند،

1250
01:28:46,727 --> 01:28:48,747
و نشست و تماشا کرد

1251
01:28:50,367 --> 01:28:53,087
من نمی خواهم کسی را بکشم
در قوز

1252
01:28:55,027 --> 01:28:57,247
اوه، حس شما
برای من به اندازه کافی خوب است،

1253
01:28:58,287 --> 01:29:00,287
چون میدونی چطوریه

1254
01:29:03,187 --> 01:29:05,647
پسر را پیدا کردم
که سامی تو را زیر پا گذاشت.

1255
01:29:05,647 --> 01:29:07,627
تو پیگیری نکردی

1256
01:29:09,727 --> 01:29:11,727
تمام چیزی که من می پرسم

1257
01:29:12,927 --> 01:29:15,527
آیا شما همان انتخاب را به من می دهید؟

1258
01:29:18,847 --> 01:29:20,847
این خانواده است، Rebus.

1259
01:29:21,807 --> 01:29:24,207
خون خون است.

1260
01:29:31,087 --> 01:29:33,067
Bothwell.

1261
01:29:34,607 --> 01:29:36,647
فرانکی...

1262
01:29:36,647 --> 01:29:38,767
Bothwell.

1263
01:30:17,382 --> 01:30:20,482
خون...
این تمام چیزی است که همیشه در مورد آن است.

1264
01:30:23,382 --> 01:30:27,402
وقت نداشتم در موردش صحبت کنم
کاری که کافری ممکن است با بوثول انجام دهد.

1265
01:30:28,442 --> 01:30:30,442
من باید کیلپاتریک را ملاقات می کردم.

1266
01:31:25,902 --> 01:31:28,002
اینجا یه آمبولانس بگیر
همین الان

1267
01:31:28,002 --> 01:31:30,002
اوه، هی...

1268
01:31:31,342 --> 01:31:34,682
شما خوبی؟
سوتار بود.

1269
01:31:34,682 --> 01:31:36,762
آره میدونم او کجاست؟

1270
01:31:36,762 --> 01:31:38,722
تفنگ خنجر
پشت سرت

1271
01:31:39,942 --> 01:31:44,162
همانطور که گفتم، این مکان در حال خزیدن است
با نامطلوب ها

1272
01:31:45,242 --> 01:31:46,862
بلند شو

1273
01:31:46,862 --> 01:31:48,922
پس چه چیزی شما را می سازد؟

1274
01:31:48,922 --> 01:31:51,002
این مرا رئیس می کند.

1275
01:31:51,002 --> 01:31:55,882
فکر میکنی من تنها اومدم؟
فکر میکنی واقعا برام مهمه؟ آن را حرکت دهید.

1276
01:31:55,882 --> 01:31:57,922
چرا آنها را کشتید؟

1277
01:31:57,922 --> 01:31:59,962
چون من آن مرد هستم!

1278
01:31:59,962 --> 01:32:02,322
وی فرانکی این را متوجه نشد.

1279
01:32:02,322 --> 01:32:04,582
آن همه ملت سفید بولوک می کند؟

1280
01:32:04,582 --> 01:32:06,802
این ملت Gar-B است.

1281
01:32:06,802 --> 01:32:08,962
ملت من

1282
01:32:08,962 --> 01:32:11,162
تنها چیزی که نیاز دارم یک اسلحه است

1283
01:32:14,102 --> 01:32:16,842
اسلحه را زمین بگذار!
پلیس مسلح

1284
01:32:22,562 --> 01:32:24,842
سوتار می خندد

1285
01:32:27,242 --> 01:32:29,722
Naebody با من قاطی می شود!

1286
01:32:36,922 --> 01:32:38,682
پلیس مسلح! حرکت نکن!

1287
01:32:38,682 --> 01:32:40,742
حالت خوبه؟

1288
01:32:40,742 --> 01:32:42,202
آره

1289
01:32:53,422 --> 01:32:57,702
فرانکی بوثول و کلاید مونکور
خواب یک اسکاتلند سفید را دید.

1290
01:32:58,702 --> 01:33:03,082
دیوی اهمیتی نمی داد که اسکاتلند چیست
مثل زمانی که او مسئول بود.

1291
01:33:07,042 --> 01:33:09,102
دیوی یک هیولا بود،

1292
01:33:09,102 --> 01:33:12,762
و یک بار به هیولا اجازه دادید
خارج از جعبه،

1293
01:33:12,762 --> 01:33:14,762
شما نمی توانید او را به عقب برگردانید

1294
01:33:23,642 --> 01:33:25,562
سرفه کردن

1295
01:34:46,902 --> 01:34:49,562
تو احمق بزرگتری
از آنچه فکر می کردم، رباس.

1296
01:34:58,002 --> 01:35:02,162
پس برای چی منو بیرون کشیدی؟
برای جلوگیری از بیرون آوردن مونکور.

1297
01:35:02,162 --> 01:35:04,942
چرا باید آن حرامزاده یانک
از آن دور شوم؟

1298
01:35:06,822 --> 01:35:08,842
ما تمام نشده ایم

1299
01:35:08,842 --> 01:35:10,882
خیر

1300
01:35:10,882 --> 01:35:12,962
ما حتی شروع نکردیم

1301
01:35:32,762 --> 01:35:34,822
شما چیزی می خواهید

1302
01:35:34,822 --> 01:35:36,962
و برای بدست آوردن آن، معامله ای انجام می دهید.

1303
01:35:40,482 --> 01:35:42,522
بوق مانیتور قلب

1304
01:35:42,522 --> 01:35:44,522
شما معامله کنید

1305
01:35:48,302 --> 01:35:51,302
تو قول میدی
به افرادی که با آنها کار می کنید ...

1306
01:35:56,922 --> 01:35:58,902
..به خودت...

1307
01:36:03,642 --> 01:36:05,702
..به دوستان خود

1308
01:36:05,702 --> 01:36:08,162
که به شما اعتماد دارند

1309
01:36:20,202 --> 01:36:22,202
ناله های خفه شده

1310
01:36:23,562 --> 01:36:25,562
افزایش سرعت

1311
01:36:28,462 --> 01:36:31,122
و شما می دانید
که اگر عهد خود را زیر پا بگذارید،

1312
01:36:31,122 --> 01:36:36,002
اگر اعتماد را بشکنید، می روید
باید با عواقب آن روبرو شد ...

1313
01:36:36,002 --> 01:36:38,042
ناله های خفه شده

1314
01:36:38,042 --> 01:36:40,042
بوق سریع

1315
01:36:43,362 --> 01:36:45,382
..به این صورت

1316
01:36:47,562 --> 01:36:49,562
لحن ثابت

1317
01:36:54,662 --> 01:36:56,642
اوه...

1318
01:37:10,202 --> 01:37:13,142
قول هایی هست
هرگز نباید بسازی...

1319
01:37:17,002 --> 01:37:19,322
معامله هایی که هرگز نباید بزنی...

1320
01:37:33,122 --> 01:37:35,562
به همین ترتیب،

1321
01:37:35,562 --> 01:37:37,602
برخی معاملات ...

1322
01:37:37,602 --> 01:37:39,622
ارزش ساختن دارند


